dào道zhōu州qiū秋yè夜nán南lóu楼jí即shì事

现代文翻译

谁人念及我独自坐在这里的愁苦,夕阳西下,我登上这南楼

云雾散去,舜祠的门紧闭,明月高悬,潇水静静流淌

猿猴的啼叫声从何处传来,已是拂晓时分,枫叶染红了满山秋色

不敢辨认匣中的明镜,镜中少年已变成了白头老人

词语注释

文学赏析

吕温此诗作于贬谪道州期间,起笔便以"谁念独坐愁"直陈心境——一个"独"字,一个"愁"字,将诗人被弃置边州的孤寂与苦闷和盘托出。日暮时分,登临南楼,本可暂遣愁怀,却反而触景生情,愁绪更甚。

颔联"云去舜祠闭,月明潇水流"是全诗写景之佳构。舜祠紧闭,暗示此地荒僻,连祭祀之地亦无人问津;潇水明月,亘古如斯,却照见的是贬谪之身。一闭一流,一静一动,形成强烈张力。云散而祠闭,既是实写黄昏之景,亦暗喻政治上的失意——贤者不用,祠庙冷落。月明水流,则是永恒的自然,反衬出人生的无常与短暂。

颈联"猿声何处晓,枫叶满山秋"转入听觉与视觉的交织。猿声凄切,不知从何而来,更添羁旅之愁;枫叶满山,秋色浓烈,却无赏玩之心。这里不写春景而写秋景,不写乐景而写哀景,以乐景写哀,其哀倍加。

尾联"不分匣中镜,少年看白头"最为沉痛。诗人打开匣中明镜,竟不敢辨认镜中容颜——那镜中人是谁?竟是当年意气风发的少年,如今已白发苍苍。"不分"二字,写尽惊骇与悲凉:岁月何至于此?贬谪之苦,不仅在于身处边远,更在于它加速了生命的衰老。少年与白头,同一张脸,却是两个世界。这一联以镜中影收束全篇,将抽象的时间流逝具象化为容颜的骤变,令人读之心酸。