héng衡zhōu州zǎo早chūn春èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

碧绿的江水蜿蜒曲折地流淌，东风吹拂着初生的沙草。

烟波浩渺，水道千回百转，让人分不清通往嵩阳的道路。

词语注释

文学赏析

吕温《衡州早春二首》作于其贬谪或出使岭南期间，本诗为组诗之首，以早春行旅为线索，将地理空间的阻隔与政治命运的迷茫交织呈现。诗人不写春花烂漫，而聚焦于水势曲折、烟波迷蒙，在清冷幽邃的物象中投射出羁旅之愁与故国之思。

首句“碧水何逶迤”，以“何”字领起，既是对眼前碧水流长的惊叹，也暗含了诗人面对漫长贬途的无奈与茫然。水势蜿蜒不绝，正如愁思般绵延不断，“逶迤”二字不仅状水形，更传水之神，将静态的景物写出了动态的延展感。次句“东风吹沙草”，点明时令为早春，东风解冻，吹拂着初生的沙草。这里的“沙草”二字颇具边地或江畔的特色，不同于江南的芳草萋萋，带有一种荒疏之感，暗示了诗人所处环境的偏远与孤寂。前两句一写水之蜿蜒，一写风之吹拂，一静一动，共同营造出一种空旷而寂寥的早春氛围，为后文的情感抒发奠定了基调。

后两句“烟波千万曲，不辨嵩阳道”，笔锋一转，由写景入写情，由实入虚。眼前烟波浩渺，水道千回百转，诗人竟分不清通往嵩阳的道路了。嵩阳，指嵩山南麓，代指中原故地或朝廷所在。据传吕温此时正贬谪或出使南方，心系中原而身在南荒，“不辨”二字，表面是写道路难寻，实则写出了心理上的迷失——故乡遥不可及，归路茫茫难辨。烟波的迷蒙，正是诗人前途未卜、心境恍惚的外化。

全诗四句，前两句写实景，后两句写虚境，由实入虚，过渡自然。“碧水”对“烟波”，“逶迤”对“千万曲”，对仗工整而不露痕迹。最精彩处在于结句“不辨嵩阳道”，以地理的迷惘隐喻心理的失落，含蓄深沉，余味悠长。诗人没有直抒胸臆，而是将满腔愁绪寄托于眼前的烟波水道之中，做到了情景浑成。这种写法，深得唐人绝句三昧，虽为五言，却有深远之致。