héng衡zhōu州zǎo早chūn春èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

患有肺病不能饮酒，内心悲伤不愿看花。

只惊讶那望乡之处，依然隔着长沙的距离。

词语注释

文学赏析

这首绝句写于吕温被贬岭南途中，题为《衡州早春二首》其二，当是行至衡州（今湖南衡阳）时所作。全诗仅二十八字，却将贬谪之悲、病体之痛与思乡之切层层叠压，读来令人窒息。

首句“病肺不饮酒”直陈其苦。古人以酒遣愁，诗人却因肺疾戒酒，连这唯一的慰藉也被剥夺。一个“不”字，写出的是生理上的无奈，更是心理上的绝境——连借酒浇愁的资格都没有，愁绪只能郁结于内。次句“伤心不看花”顺势而下。早春时节，衡州必有繁花，但诗人偏要“不看”。这不是清高，而是怕触景生情。花开愈盛，愈反衬出诗人内心的荒凉；春景愈美，愈刺痛一个被放逐之人的心。这一“不看”，比看花更见伤心。

后两句笔锋一转，由近及远：“惟惊望乡处，犹自隔长沙。”诗人极目望乡，却惊觉故乡仍在更远的北方，中间还隔着长沙。一个“犹自”，道尽了空间的阻隔与希望的渺茫。他本已身在岭南，距长安万里之遥，而今衡州虽近，望乡却仍不可得。这种“望而不得”的痛苦，比单纯的“不得望”更甚。

全诗无一“怨”字，却处处是怨；无一“泪”字，却字字含泪。吕温以瘦硬之笔写沉痛之情，语言简淡而意蕴深厚，堪称中唐贬谪诗中的佳作。