dōng冬yè夜jí即shì事

现代文翻译

无数的忧虑聚集在心中，起身又躺下，

漫漫长夜星光隐约，难以熬过。

风吹动着雪花，如同花瓣飘落，

月光照耀在结冰的水面上，冰纹如同破碎的镜子。

词语注释

文学赏析

《冬夜即事》是唐代诗人吕温创作的一首七言绝句。题目“冬夜即事”点明时间、环境与写作契机。“即事”表明诗人并非刻意伤春悲秋，而是在特定情境下，被眼前景物触发了内心的真实感受。吕温身处中唐，仕途起伏，此诗作于其贬谪或闲居期间，借冬夜难眠之景，抒写内心郁结的忧思。

全诗情感由内而外，再由外返内，脉络清晰。起句“百忧攒心起复卧”，一个“攒”字极具张力，将抽象的“百忧”具象化为密集堆积的实物，压在心口。“起复卧”三字看似平淡的动作描写，实则精准捕捉了失眠者辗转反侧、心神不宁的状态——起身无益，卧下难安，进退失据之间，愁绪更甚。次句“夜长耿耿不可过”，“耿耿”既形容夜色微明、星光隐约，更隐喻心中忧思难平、无法释怀。长夜漫漫，时间仿佛凝固，每一刻都是煎熬，“不可过”三字道尽了度日如年的无奈。

后两句转而写景，却景中含情。“风吹雪片似花落”，雪花纷飞，宛如花瓣飘零。这一比喻新颖而凄美，将寒冷的冬夜赋予了一丝柔美的错觉，但“花落”终究暗示着凋零与消逝，暗合诗人内心的凋零之感。结句“月照冰文如镜破”，月光洒在结冰的河面上，冰裂纹路斑驳，宛如破碎的铜镜。“镜破”之喻极妙：镜本可照见容颜、象征团圆完整，而“破”字瞬间击碎了这种幻象，暗示诗人内心的破碎与孤寂。冰纹的冷硬质感与月光的清冷光辉交织，营造出一种寒彻骨髓的氛围。

译文：百种忧愁聚集在心，起身又躺下难以入眠，漫长的黑夜星光隐约，实在难以熬过。风吹雪片如同花瓣飘落，月光照在冰面上如同破碎的镜子。

名句：风吹雪片似花落，月照冰文如镜破