hé和lǐ李shǐ使jūn君sān三láng郎zǎo早qiū秋chéng城běi北tíng亭yàn宴cuī崔sī司shì士yīn因jì寄guān关zhōng中zhāng张píng评shì事

现代文翻译

黄花古城的路上，登高远望只见青青山峦。

桑树柘树掩映在晴朗的川流岸边，牛羊在落日余晖中悠闲归圈。

隐逸的情致随着卷起帐幔而升起，世俗的烦扰却被重重关山隔绝。

志趣相投便格外珍重彼此的欣赏，官职卑微却偏偏独自不得清闲。

鹤舞琴停已久，书信到了大雁也该归还。

请替我感谢那位登临的友人，寄托我在琼林折枝的思念。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是吕温寄赠友人之作，题为“和李使君”，实则，将羁旅之思与怀人之意交织于早秋城北亭的宴饮之中。全诗最动人心魄处，在于颔联“桑柘晴川口，牛羊落照间”。此联不写人，而写田园牧歌式的静谧画面：夕阳西下，桑柘掩映的川口旁，牛羊悠然归圈。这一“落照”与“牛羊”的组合，既点明了“早秋”与“城北”的时间空间，更以动衬静，勾勒出一幅远离尘嚣的安宁图景。然而，正是这份宁静，反衬出诗人内心的不宁——颈联“野情随卷幔，尘事隔重关”陡然转折，诗人虽有心效法古人卷幔隐居、寄情山野，但“尘事”重重，关山阻隔，身不由己。这种“野情”与“尘事”的张力，正是唐代士大夫普遍的精神困境。

尾联“为谢登临客，琼林寄一攀”用典精切，“琼林”本指皇家苑囿，此处暗喻友人张评事所处之高洁环境或京城仕途，“一攀”则化用折桂之意，既谢李使君之邀，又寄怀关中张评事，含蓄隽永。整首诗由景入情，由情及理，再归于寄意，脉络清晰而不呆板。尤其值得称道的是，吕温并未陷入一般应酬诗的套话，而是通过“黄花古城”“青山”“晴川”“落照”等意象的层层铺排，营造出一种苍凉中见温润、疏朗中藏深情的独特意境。清人沈德潜在《唐诗别裁》中评此类作品“气格清刚，意致绵邈”，此诗正可印证。全诗无一生僻字，却字字有来历，句句含深情，体现了吕温作为中唐古文运动参与者特有的清健诗风。