yè夜dù渡jiāng江

现代文翻译

船夫们互相通报着，夕阳缓缓沉入芬芳的水潭之中

夜晚的灯火一直连着淮河的集市，春风吹满了旅客的帆篷

水流尽了就在沧海之滨，道路到了尽头便在小山之南

姑且欢喜故乡已经近在眼前，但言语中透着荣耀，心里却仍是不甘

词语注释

文学赏析

闾丘晓的这首《夜渡江》，写的是行旅归乡途中最微妙的一瞬——身体虽已逼近故土，心头的波澜却未平息。首联“舟人自相报，落日下芳潭”起笔平淡而真实，借舟子互相通报日落、船靠芳潭的动作，点出傍晚停泊的时间与地点。颔联“夜火连淮市，春风满客帆”是全诗写景最亮处，“连”字写出了灯火绵延不绝的市井繁华，而“满”字则让无形的春风有了体积感，仿佛连客帆都被这暖意填满，画面开阔且充满生机。颈联“水穷沧海畔，路尽小山南”通过空间上的“穷”与“尽”，营造出一种天地浩渺中归途将了的苍茫感，这种由动转静的过渡，为尾联的情感爆发做了极好的铺垫。

这首诗最耐人寻味的地方在于尾联的矛盾心理：“且喜乡园近，言荣意未甘”。按理说，游子归乡应是大喜过望，诗人也确实因“乡园近”而感到欣喜。但一个“未甘”二字，瞬间将诗歌的立意从单纯的思乡拉到了对人生际遇的叩问。据传闾丘晓仕途坎坷，曾受贬谪，“意未甘”三字，正是他对自己半生漂泊、壮志难酬的不甘心。即便眼前是熟悉的乡园，但他心中那团关于功名与理想的火焰仍未熄灭。这种“身在江湖之远，心忧庙堂之高”的复杂心态，使得这首本可流于俗套的归乡诗，多了一层沉甸甸的现实质感。全诗语言洗练，情感由景入情，再由喜转悲，层次分明，是唐代羁旅诗中不可多得的佳作。