jīng泾wèi渭yáng扬qīng清zhuó浊

现代文翻译

泾水渭水横贯秦川原野，蜿蜒曲折地流向长安城。

两条渠道汇合共同滋润大地，万户人家映照在水光中一片清明。

远看两水色泽明暗迥异，近听水声潺潺却融为一音。

岸边虚空处深草掩映，波光在晨雾中显得格外轻盈。

想起古代圣王御猎时亦思投竿垂钓，听到渔歌便想起可以濯洗帽缨。

两水合流方知大禹治水的伟力，最终一同汇入浩瀚的大海。

词语注释

文学赏析

《泾渭扬清浊》以泾渭二水交汇为题材，避开了单纯的写景，转而寄托政治理想与人格追求，是唐代应制诗中较为清健的一作。

起笔「泾渭横秦野，逶迤近帝城」点出泾渭二水横贯秦川、蜿蜒流向京城的地理态势。「横」字赋予河流横绝天下的气势，「近帝城」则将自然景观与政治中心联系起来，暗示后文对朝政的隐喻。颔联「二渠通作润，万户映皆清」是全诗立意所在。泾浊渭清，本不相融，但诗人说它们「通作润」，共同滋润万户人家。「清」字不仅指水色清澈，更暗喻政治清明、百姓安居。诗人有意淡化泾渭清浊的对立，强调其汇合后的共同价值，既写景，也描绘理想政治秩序。

颈联「明晦看殊色，潺湲听一声」转入感官描写。「明晦」指泾渭两水一清一浊、色泽迥异，视觉上形成强烈对比；「潺湲听一声」则从听觉上统一了二者——流水潺潺，殊途同归。视觉差异与听觉和谐形成对照，暗示「和而不同」的哲学意味。尾联「合流知禹力，同共到沧瀛」升华主题。泾渭汇入大海，诗人将此归功于大禹治水功绩，暗用《孟子》「沧浪之水清兮，可以濯吾缨」典故，将自然之水的汇合与人格修养、政治理想相贯通，使全诗从写景上升到颂圣与自勉的双重境界。整首诗结构严谨，对仗工整，立意高远而不落俗套，在唐代同类题材中堪称佳作。