gòng贡jǔ举rén人yè谒xiān先shī师wén闻yǎ雅yuè乐

现代文翻译

行礼先师，众多才俊汇聚于此，正是观光文教之时

听闻歌声从远处传来，合奏的音乐舒缓而从容

竹管音调明朗能与丝弦和谐，丝弦声细微却又契合节拍

清越的乐声在钟磬架间流淌，余音缭绕仿佛带动帽带垂缨

乐曲九次变化跟随节拍进行，三遍演奏完毕尽显礼仪

国风由此得以端正，王道教化自然走向和乐升平

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于唐代科举制度渐趋完备之际，是吕炅作为贡举人在谒拜先师孔子时，听闻雅乐演奏而作的纪事诗。全诗以雅乐为线索，串联起士子谒圣、聆听雅乐、感怀王化的完整情境。

诗的首联点明题旨，“礼圣来群彦，观光在此时”，士子们汇聚孔庙，既是行礼先师，也是来观察国家文教之光。这里“观光”二字用得极有分量，它不只是简单的观看，而是带着对政治清明的期待而来。颔联“闻歌音乍远，合乐和还迟”，写雅乐之声从远处传来，节奏舒缓从容。“乍远”与“还迟”形成一种时空上的张力，仿佛音乐本身就在营造出一种庄严而悠远的氛围。

颈联“调朗能谐竹，声微又契丝”，是全诗最精彩的一联。诗人用“谐竹”与“契丝”对举，竹管乐器声调明朗，丝弦乐器声音细微，二者配合得天衣无缝。一个“谐”字、一个“契”字，写出了雅乐中正平和、不激不厉的美学特质。这种音乐不是取悦耳目的俗乐，而是承载着礼乐教化的雅正之音。

腹联“轻泠流簨簴，缭绕动缨緌”，写乐声在钟磬架间流淌，余音缭绕，仿佛连士子帽带上的垂缨都在随之颤动。这里以动写静，以声写形，将无形的音乐化为可视可感的动态画面。尾联“九变将随节，三终必尽仪”，写乐曲演奏的完整仪轨，最后归结到“国风由是正，王化自雍熙”的政治理想。全诗由事入理，由乐及政，层层推进，结构严谨，体现了唐代科举试帖诗的典型风貌。