xíng行xiàn县zhì至fú浮chá查shān山sì寺

现代文翻译

三十年前我还是个平民百姓，如今带着科举的荣耀与虎符的威仪归来

当年出行时随从经过这座前寺，如今只见松杉环绕依旧苍翠

乡野老人争着在官道上拜谒，沙鸥远远避开我们的旗帜飞翔

春风中借宿这明净的佛寺，自有泉声慰藉我清静无为的本心

词语注释

文学赏析

罗珦此诗以“三十年”为轴，将个人仕途与山水禅意交织，呈现出唐人仕隐交织的典型心态。首句“三十年前此布衣”开篇即拉开时间跨度，从一介白衣到“虎符归”，身份巨变尽在不言中。“鹿鸣”与“虎符”对举，前者象征文治与宾礼，后者代表武权与镇守，诗人用十个字概括了半生宦海浮沉，这种浓缩的叙事方式在唐人行旅诗中尤为难得。

颔联“行时宾从过前寺，到处松杉长旧围”转入眼前之景，却暗藏今昔对比。昔日路过，宾从如云，何等煊赫；今日重来，唯有松杉环抱，依旧苍翠。一个“长”字，既写树木年轮累积之态，又暗示时光流逝而自然永恒。松杉“旧围”与人世“变迁”形成张力，不着一字感慨，而沧桑之感自现。

颈联“野老竞遮官道拜，沙鸥遥避隼旟飞”一热一冷，极具戏剧性。乡野老者拦路拜谒，是对其官威的敬畏；沙鸥远远避开，则是对其权势的本能疏离。诗人敏锐捕捉到这一对比，暗示自己虽受百姓拥戴，却已失去如沙鸥般的自由亲近。这种“被神化”的孤独，正是高官的隐秘代价。

尾联“春风一宿琉璃地，自有泉声惬素机”笔锋一转，归于禅寂。“琉璃地”喻寺宇明净，亦象征心境澄澈。历经半生奔波，唯有此刻泉声能真正慰藉“素机”——那份原本清静无为的本心。全诗由仕途回首，经景物对照，至人情冷暖，终归于自然禅悦，结构严整，气脉贯通，堪称中唐纪行诗中的佳作。