yù寓jū居luò洛bīn滨duì对xuě雪yì忆xiè谢èr二

现代文翻译

羁旅之思如乱丝难以剪裁，狂风骤起更添哀愁

伫立远眺洛川暮色苍茫，翩翩瑞雪从天而降

积雪映照使书帷生辉，雪落无声似有清韵缭绕琴台

雪色之白竟使迎仙羽衣黯然失色，雪花之姿连凌霜梅花也要退避

谢家赏雪之雅兴正浓，而我如袁安般闭门困守

若高人有意来访，兴致已尽又何必强求回访

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于洛滨客居之时，借雪怀人，情致深婉。起笔“旅思眇难裁，冲飙恨易哀”便定下全篇基调——羁旅之思如乱丝难理，而凛冽狂风更添哀愁。一个“裁”字，将抽象的愁绪具象化，仿佛那思绪是有形之物，却偏偏剪不断、理还乱；“冲飙”二字则带着力度，风势之猛与心绪之乱相互激荡，哀情由此层层叠加。

颔联“旷望洛川晚，飘飖瑞雪来”转入写景，视野由内而外推开。诗人伫立远眺，只见洛川暮色苍茫，雪花翩翩而下。这一联看似平铺直叙，实则暗含时间流逝之感——“晚”字既是实景，也隐喻人生暮年或仕途迟暮的苍凉。雪之“飘飖”，轻盈自在，反衬出诗人羁旅漂泊、身不由己的沉重。

颈联“积彩明书幌，流韵绕琴台”细腻描摹雪景入室之态。积雪映照，使书帷生辉；雪落无声，却似有清韵缭绕琴台。此处以“明”字写光色之亮，以“流韵”写雪之动态与听觉联想，视听交织，营造出清冷而高雅的氛围。书幌与琴台，暗示诗人生活清贫而志趣高洁，亦为下文怀人蓄势。

尾联“色夺迎仙羽，花避犯霜梅”进一步渲染雪之纯净高洁。雪色之白，竟使迎仙羽衣也黯然失色；雪花之姿，连凌霜傲雪的梅花也要退避三舍。此联用夸张手法，极言雪之超凡脱俗，亦暗寓诗人对高洁人格的推崇。

结句“谢庭赏方逸，袁扉掩未开”用典深婉。“谢庭”指谢安家族，此处代指谢二，言其赏雪之雅兴正浓；“袁扉”用袁安雪天闭门之典，暗示诗人自身处境——贫寒困顿，闭门谢客。最后“高人傥有访，兴尽讵须回”化用王子猷雪夜访戴典故，言若谢二有意来访，我自当扫榻相迎；但若兴致已尽，又何必强求回访？此语看似洒脱，实则隐含对知己难遇、知音难求的淡淡怅惘。全诗由景入情，由情入典，层层递进，含蓄隽永，堪称初唐怀人之作的佳作。