yǒng咏huái怀gǔ古yì意shàng上péi裴shì侍láng郎

现代文翻译

三十二岁多已被罢官，鬓发已如潘安仁般斑白

四十九岁仍求进用，却不像朱买臣那样得遇明主

纵横驰骋却愁系江南，坎坷困顿倦游关中

出笼的鸟羽翼短小难飞，委弃的车辙中枯鳞干涸

穷究经书却不得任用，弹铗而歌又能向谁申诉

天子未曾驱策任用，岁月已几度沉沦

轻生之人往往慷慨激昂，效死之人却独自殷勤

徒然学荆轲易水悲歌，空老如渭水垂钓之人

一旦得以巡视边塞，万里征程何惧苦辛

剑匣中映着胡地的霜影，弓拉开如汉月的轮盘

金刀挥动惊动秋色，铁骑奔驰想起风尘

为国尽忠坚诚款款，捐躯忘贱贫

勒功思比张汤之严明，谋略暗欺陈平之智

若不经历霜雪考验，虚掷了玉京的春光

词语注释

文学赏析

这首《咏怀古意上裴侍郎》是骆宾王晚年投赠裴侍郎的干谒诗，但其情感浓度与艺术张力远超一般干谒之作。全诗以自述身世起笔，却处处用典反跌，将怀才不遇的愤懑与报国之志的交织写得跌宕起伏。

开篇两句堪称全诗最精彩的起笔——"三十二馀罢，鬓是潘安仁；四十九仍入，年非朱买臣"。诗人连用两个典故形成强烈反差：潘岳三十岁即鬓发斑白，而自己三十二岁已被罢官；朱买臣四十余岁方得汉武帝重用，而自己年近五十仍不得进身。这两个典故的并置，不仅写出了年龄与境遇的错位，更暗示了诗人命运的乖舛——别人未老先衰，自己却老而不用。这种用典方式不是简单的堆砌，而是通过历史人物的命运反照自身，使个人的不幸获得了历史的厚度。

中间"出笼穷短翮，委辙涸枯鳞"一联，以鸟出笼而羽翼短小、鱼委辙而鳞片枯槁的意象，写出了困顿中的无力感。这里的"穷"与"涸"二字用得极重，不仅写处境之艰，更写精神之困——如同被困的鸟想飞而飞不起来，如同干涸的鱼想活而活不下去。这种意象的选取，比直接说"我很穷困"要有力得多。

"徒歌易水客，空老渭川人"一联，再次用典却翻出新意。荆轲刺秦前于易水悲歌，姜尚垂钓渭水终遇文王，而诗人却只是"徒歌"与"空老"——一个"徒"字、一个"空"字，将壮志难酬的悲凉写得入木三分。这种用典方式不是炫耀学问，而是借古人之酒杯浇自己之块垒。

后半部分笔锋一转，从自怜转向自励。"剑匣胡霜影，弓开汉月轮"一联，以胡霜、汉月为背景，写出剑匣中的寒光与弓上的月轮，意象雄浑，气势顿生。这里的"胡"与"汉"对举，不仅写出了边塞的苍凉，更暗示了诗人渴望为国效力的壮志。"金刀动秋色，铁骑想风尘"一联，以秋色与风尘为背景，写出金刀挥动、铁骑奔驰的想象，气势磅礴，将全诗的情感推向高潮。

全诗用典密集却不显堆砌，因为每一个典故都与诗人的情感紧密相连。骆宾王以六朝余韵入唐音，既有齐梁的工丽，又有初唐的刚健，这首干谒诗也因此超越了功利目的，成为一首动人的咏怀之作。