sòng送liú刘shào少fǔ府yóu游yuè越zhōu州

现代文翻译

那隐士的山丘上，我（或你）曾枕着石头休憩；而你此番前往越州，是怀着笔墨文书去游历履职。

在离别的亭子旁，车盖分离开来；在告别的水岸，手指指向远处的龙川方向。

露水降临之时，蝉鸣声已悄然断绝；寒意袭来之际，大雁的影子却连绵不断。

为何在沟水之畔，听着这凄切断肠的离歌琴音，令人如此悲伤？

词语注释

文学赏析

**译文：**

我隐居山丘枕石而眠，你携带文墨奔赴越州。

离亭处车盖分开，别岸边指向龙川。

秋露凝结，蝉声断续；寒气袭来，雁影相连。

为何沟水之上，凄切地听这离弦。

**赏析：**

骆宾王的这首五言律诗，结构严谨，通过空间与时间的双重拉伸，在八句之内构建出清冷而辽远的离别画面。

前两句“一丘余枕石，三越尔怀铅”极具张力。“一丘”与“三越”相对，前者是隐居者的静态栖息地，“余”即诗人自指，表明诗人自身尚存“枕石”的隐居意向；后者是游宦者的动态奔赴地，“尔”指友人刘少府，“怀铅”意为携带公文或笔砚出使。诗人用典故精炼地勾勒出刘少府此行的双重属性：既是去越州任职游历，又带着某种文人式的优雅。这种对比让离别不仅仅是空间的转移，更是两种生活态度的短暂错位。

中间四句进一步展开送别的时空细节。第三、四句“离亭分鹤盖，别岸指龙川”将镜头拉近到具体的送别现场。“分”字精准，鹤盖（车盖）分开，不仅是车马分流，更是心绪的割裂；“指”字则带着方向感，指向越州龙川，既是地理的指引，也是心理上的投射。这里画面清丽，带有唐代前期诗歌特有的明朗色泽。

第五、六句“露下蝉声断，寒来雁影连”则转入对秋景的凝视，是写景最为细腻之处。“露下”指秋露凝结，暗示时节更替与环境清冷；“蝉声断”以声的消失来写静，因为夏末秋初蝉鸣渐歇，听觉上的寂灭强化了空间的空旷。紧接着“寒来”点出季节流转，“雁影连”则用视觉上的连绵雁阵，反衬人的离散。一“声”对一“影”，一“断”对一“连”，在感官上形成强烈的对比：以听觉的终止映衬视觉的延续，既写出了秋日送别的萧瑟，也隐喻了友情的坚韧——人虽离散，情谊却如雁影般连缀难断。

尾联“如何沟水上，凄断听离弦”将情感推向高潮，也是全诗由景入情的关键转折。“沟水”在此处借指眼前送别之水流，象征离愁长流而不止；“凄断”二字直抒胸臆，打破了前六句含蓄写景的格局，让离愁如离弦之音般凄厉不绝。整首诗由静入动，由远及近，最后以声收束，情感层层递进，展现了骆宾王在格律已趋定型前那种自由奔放又深致婉转的艺术控制力。