fù赋de得bái白yún云bào抱yōu幽shí石

现代文翻译

重重岩峦拥抱着高峻的巨石，幽深的涧谷中轻云袅袅飘曳。

云雾缭绕山镇宛如仙人衣袂飘动，随风散开恰似羽盖车篷渐渐分离。

云霞锦色与静谧花朵相连相映，苔藓微光伴着绿叶仿佛被香气熏染。

怎知这吴会之地的云影，长久怀抱的竟是谷城黄石公的遗文。

词语注释

文学赏析

此诗题为“赋得白云抱幽石”，乃典型的应制或试帖诗体，但骆宾王并未落入堆砌辞藻的窠臼，而是以清丽之笔写幽静之境，于工整中见灵动。

首联“重岩抱危石，幽涧曳轻云”破题而来，一个“抱”字极具神韵。重岩叠嶂之中，巨石危立，仿佛被山岩紧紧拥抱；幽深涧谷之上，轻云袅袅，似被山风轻轻拖曳。这里，“抱”字赋予岩石以温情，将原本冷硬的地质形态转化为一种相依相偎的生命姿态，与题目中的“抱”字遥相呼应，奠定了全诗清幽而温存的基调。

颔联“绕镇仙衣动，飘蓬羽盖分”转而写云之形态，想象奇特。白云缭绕山镇，宛如仙人飘动的衣袂；随风飘散，又似羽盖车篷渐渐分开。此处以“仙衣”“羽盖”喻云，既写出了云的轻盈飘逸，又赋予了其超凡脱俗的仙气，意境空灵。

颈联“锦色连花静，苔光带叶熏”由动转静，色彩斑斓。云霞之色与静花相连，显得愈发宁静；苔藓之光映带绿叶，仿佛被香气熏染。这一联对仗工整，“静”与“熏”二字用得极妙，前者以静衬云色之安详，后者以嗅觉通感视觉，使画面充满了温润的气息。

尾联“讵知吴会影，长抱谷城文”用典收束，意蕴深长。谁能想到，这吴会之地的云影，长久以来怀抱的竟是谷城黄石公的遗文？此处借张良得黄石公兵书之典，暗寓诗人虽身处江湖，心却系于高古之志，或期许遇合明主、施展抱负。全诗由景入情，由实入虚，既有画面的清丽，又有典故的厚重，堪称初唐五律中的佳作。