tóng同zhāng张èr二yǒng咏yàn雁

现代文翻译

水鸟在遥远的沧江畔啄食水藻，在漫长的紫塞边衔着芦苇栖息。

浓雾深沉迷乱了拂晓的景色，秋风猛烈截断了秋季的飞行。

雁阵在通宵的月光下排列，书信般封裹着几夜的寒霜。

再也无法通过鸣叫来分辨彼此，只能空自惭愧于受人豢养。

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗题为咏雁，实则借物抒怀，是其晚年被诬下狱期间所作。诗的前半部分着力刻画雁的生存环境与飞行姿态，后半部分转入内心独白，情感由外而内，层层递进。

首联“唼藻沧江远，衔卢紫塞长”，起笔便以宏大的空间感拉开画卷。雁在沧江之畔啄食水藻，在紫塞之地衔芦而宿。“远”与“长”二字，不仅写出了雁迁徙路途的遥远与艰辛，更暗示了诗人自身漂泊无依、身陷囹圄的处境。雁之“衔卢”，据传是为了防止箭矢穿喉，这一细节被诗人捕捉，既写出了雁的机警，也隐喻了诗人在险恶政治环境中小心翼翼、自我保护的心态。

颔联“雾深迷晓景，风急断秋行”，进一步渲染环境的恶劣。晨雾深沉，迷乱了晓天的景色；秋风猛烈，截断了雁群的飞行。这里的“迷”与“断”，既是写实，也是写意。雾迷晓景，正如诗人对前途的迷茫；风断秋行，恰似政治风暴对诗人理想的阻截。这两句对仗工整，意象密集，营造出一种压抑、凄清的氛围，读来令人窒息。

颈联“阵照通宵月，书封几夜霜”，笔锋一转，从外在环境转向雁阵的夜间状态。雁阵在通宵的月光下排列整齐，如同写满书信，覆盖着几夜的寒霜。这里“书封”二字用得极妙，既形容雁阵如书信般整齐有序，又暗含“鸿雁传书”的典故，寄托了诗人对故乡和亲人的思念，以及对朝廷知遇之恩的渴望。月光与霜雪交相辉映，清冷而高洁，象征着诗人虽处逆境而坚守节操。

尾联“无复能鸣分，空知愧稻粱”，是全诗的情感高潮，也是诗人自我剖白的关键。雁已不能再鸣叫以分辨彼此，只能空自惭愧于受人豢养（稻粱）。骆宾王此时身陷牢狱，无法为自己辩白，只能默默承受冤屈。“无复能鸣”写出了他的失语与无奈，“空知愧稻粱”则表达了他对朝廷恩养的愧疚与自责。这种愧疚并非真的认为自己有罪，而是对自己无法澄清事实、无法回报君恩的深深遗憾。全诗借雁喻人，情感深沉，是骆宾王咏物诗中的佳作。