qiū秋chén晨tóng同zī淄chuān川máo毛sī司mǎ马qiū秋jiǔ九yǒng咏 qiū秋yíng萤

现代文翻译

如玉龙般横亘夜空分出静谧的夜色，金色的萤火虫照亮了傍晚的微凉。

含着微光让人疑心是浮动的月光，带着体内之火却畏惧寒霜的侵袭。

散落的光彩萦绕在空荡的窗牖间，飘飞的花影（萤火）环绕着幽深的房舍。

若你像古人下帷苦读般不知疲倦，应当懂得珍惜这微弱的光芒。

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗，咏物而不滞于物，以萤火之微光，写士人坚守之志，是初唐咏物诗中少见的有骨力之作。

首联“玉虬分静夜，金萤照晚凉”，起笔便不凡。“玉虬”本指玉饰之龙，此处借指夜空或云气，与“金萤”形成色泽与体量上的强烈对照：夜空如龙脊般横亘，分出静谧的夜色；金萤点点，照亮了傍晚的微凉。一静一动，一巨一微，境界顿出。

颔联“含辉疑泛月，带火怯凌霜”是全诗最精彩处。萤火之光微弱，却敢与月光争辉，诗人用一“疑”字，写出萤火在月光下若隐若现、似月非月的迷离状态，既写其光之柔，又写其志之傲。而“带火怯凌霜”一句，则转入对生存环境的描写。萤火体内似有火，却畏惧寒霜。这一“怯”字，并非真怯，而是以退为进，写出小生命在严酷环境中的谨慎与坚韧，令人怜惜又敬佩。

颈联“散彩萦虚牖，飘花绕洞房”，写萤火飞舞之态。光点散开，萦绕在空荡的窗牖间；飞舞的花瓣（或喻萤火如落花）环绕着幽深的房舍。这里动词“萦”与“绕”用得极妙，将萤火的轻盈与徘徊之态写得栩栩如生，画面感极强，仿佛可见那点点金光在夜色中缓缓游移，不忍离去。

尾联“下帷如不倦，当解惜余光”，由物及人，点出题旨。古人读书常下帷（放下窗帘）以避干扰，萤火不知疲倦地照亮书斋，应当懂得珍惜这微弱的光亮。此联暗用车胤囊萤映雪的典故，但骆宾王翻出新意：不是人囊萤读书，而是萤自照人，人当惜萤。这是对勤勉精神的礼赞，也是对微弱力量价值的肯定。全诗咏萤，实则咏人，咏那些在寒夜中坚守、在微弱中发光的士子。