qiū秋chén晨tóng同zī淄chuān川máo毛sī司mǎ马qiū秋jiǔ九yǒng咏 qiū秋jú菊

现代文翻译

菊花在深秋时节拔节开花，芬芳绽放于十步之内。

金黄的花瓣仿佛在阳光下含笑，翠绿的枝叶在风中摇曳。

破碎的菊影倒映在水中随波流动，淡淡的菊香飘过彼岸。

菊花虽可入酒泛金波，但玉杯之中却无人与我共饮。

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗，起笔便见功力。「擢秀三秋晚，开芳十步中」，点明时令与地点。菊花之“晚”，非迟暮之悲，而是傲霜之勇；“十步中”则写其身近，暗含诗人独对秋菊、无人共赏的幽独心境。

颔联“分黄俱笑日，含翠共摇风”是全诗最精彩处。以“笑日”拟人，写菊花金黄之色在秋日阳光下熠熠生辉，仿佛在与太阳相视而笑；“含翠”写其叶，在风中摇曳生姿。一“笑”一“摇”，动静相宜，色彩鲜明，将秋菊的生机与傲骨写得活灵活现。此联对仗工整，意象饱满，确为全诗之眼。

颈联“碎影涵流动，浮香隔岸通”转写菊影与菊香。菊影散入水中，随波流动，虚实相生；菊香飘过彼岸，若有若无，意境空灵。此联由视觉转入嗅觉，由近及远，拓展了诗歌的空间感。

尾联“金翘徒可泛，玉斝竟谁同”收束全篇，由景入情。菊花可入酒，玉杯虽美，却无人共饮。一个“徒”字，道尽孤独；一个“竟”字，透出无奈。骆宾王此时仕途坎坷，此诗作于被贬之后，借秋菊自喻，既赞其傲霜之姿，亦叹其无人赏识之孤寂。全诗由景及情，层层递进，语言清丽，体现了初唐咏物诗的高超技艺。