qiū秋chén晨tóng同zī淄chuān川máo毛sī司mǎ马qiū秋jiǔ九yǒng咏 qiū秋yàn雁

现代文翻译

雁群联翩辞别海边曲折之地，长长的阵势遥指向江边高地。

雁阵飞去金河一带寒意渐浓，家书归向玉门关外更添清寒。

带着月光凌空飞翔本是容易，迷蒙烟雨中逗留在沙洲却难。

何时能够一同顾盼水中身影，梳理羽毛在清澈波澜中泛游。

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗咏雁，却不止于咏物。首联"联翩辞海曲，遥曳指江干"，以"联翩"写雁阵之态，以"遥曳"状飞行之长，一个"辞"字、一个"指"字，将雁群南飞拟作一场有方向的远行，气象开阔。颔联"阵去金河冷，书归玉塞寒"是全诗最精彩之处——"金河""玉塞"两个边塞意象并置，"冷""寒"二字互文见义，既写雁阵掠过边关时的体感之寒，又暗寓征人思妇的离愁之冷。更妙在"书归"二字，古人以雁足传书为典，雁阵南归，亦似家书北返，物象与典故自然交融，不露痕迹。颈联"带月凌空易，迷烟逗浦难"转写雁之飞行状态，"带月"与"迷烟"对举，一明一暗，一易一难，既写实又象征——凌空展翅本是雁之本能，故曰"易"；而烟波迷蒙、水浦难渡，则暗示人生境遇之艰阻，故曰"难"。尾联"何当同顾影，刷羽泛清澜"由咏物转入抒怀，"何当"二字陡然宕开，将眼前之雁与心中之愿拉开距离——何时能如雁般顾影自怜、刷羽清波？这既是向往自由，也是对自己漂泊命运的叹息。全诗由远及近、由物及人，结构严谨，用典自然，堪称初唐咏物诗之佳作。