lè乐dài大fū夫wǎn挽cí词wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

蒿里是哪家亡者的墓地，松门是何朝何代的坟丘

人生百年不过三万日，一死之别便是几千个秋天

夕阳返照透着寒意却照不出影子，地下泉水冻结而不流动

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗虽为挽词，却无一般祭文的哀号涕泣，而是以冷峻的笔触剖开死亡的绝对性。

首联“蒿里谁家地，松门何代丘”，起笔便是一个巨大的时空疑问。蒿里是传说中的亡者归所，松门指墓道前的松柏之门。诗人不问“谁死”，而问“谁家地”“何代丘”——在死亡的永恒面前，个体的身份被抹平，只剩下代代相传的荒丘。这种去个性化的处理，反而让悲哀更具普遍性。

颔联“百年三万日，一别几千秋”是全诗最精警之句。人生百年，折算不过三万日，而一死便是几千个秋天。这里用时间的量化制造了强烈的反差：有限的“三万日”与无限的“几千秋”形成不对等的交换，死亡的漫长与生命的短暂在数字的对照中触目惊心。这种以算数入诗的手法，在初唐挽歌中极为罕见，显示出骆宾王作为“初唐四杰”之一在修辞上的创新意图。

尾联“返照寒无影，穷泉冻不流”，以景结情，却景中含情。“返照”即夕阳余晖，本应温暖，却言其“寒”；本应有影，却言其“无影”。这是视觉与触觉的双重否定，写出墓地的死寂。下句“穷泉冻不流”更进一步——地下水本应流动，此处却“冻”且“不流”，时间仿佛在此凝固。三个否定词（寒、无、冻、不）层层叠加，将死亡的绝对静止感推到极致。王夫之《姜斋诗话》论诗贵“情景名为二，而实不可离”，此联正是以寒景写死寂，景语皆情语。