xī西xíng行bié别dōng东tái台xiáng详zhèng正xué学shì士

现代文翻译

意气相投让我们亲近相知，如今却要在这关山河川之间与老朋友分别

我如同客居在秦川之上，离别的歌声让人恍惚以为在易水之滨

边塞荒凉远行中辨认清玉门关，朝廷遥远只见车马轮迹尚存名声

掘井泄水怀念守边的将领，寻源探本敬重汉代的忠臣

皇家园林中的梅花开得早早的，御沟旁的杨柳也已抽出新绿

只应持着这支送别之曲，把它当作边城的春色带去

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于高宗时期，时作者身处长安，即将西出边塞，与在东台详正学士任上的友人告别。全诗以“意气”起笔，以“边城春”收束，中间铺陈关河之远、边塞之荒、故国之思，结构严谨而情感跌宕。

首联“意气坐相亲，关河别故人”直陈别情，不事雕琢却情深意重。“坐相亲”三字写出二人志趣相投、契阔平生，而“关河”二字随即拉开空间距离，将私人情谊置于苍茫天地之间，顿生苍凉之感。此联为全诗定下悲壮基调。

颔联“客似秦川上，歌疑易水滨”用典精切。秦川是长安所在，易水则是荆轲刺秦送别之地。诗人将此次西行比作荆轲出使秦国，既暗示使命之艰险，又赋予离别以悲壮色彩。“歌疑”二字极妙——仿佛还能听到易水送别时的悲歌，而眼前已是西出阳关的旅人。这一联将历史与现实重叠，使个人离别具有了千古同悲的厚度。

颈联“塞荒行辨玉，台远尚名轮”写边塞荒凉与朝廷遥远。“辨玉”指在荒塞中辨认玉门关，写出边地之苍茫；“名轮”指朝廷的车马，写出对京华的眷恋。一荒一远，一实一虚，形成强烈张力。

腹联“泄井怀边将，寻源重汉臣”转而追慕古人。泄井、寻源皆喻深入探究，诗人借此表达对汉代边将忠臣的敬仰，也暗含对自己使命的自况。此联用典深沉，使全诗由个人离别升华为历史情怀。

尾联“上苑梅花早，御沟杨柳新”突然宕开一笔，写长安春景。梅花早放、杨柳新绿，本是乐景，却以“只应持此曲，别作边城春”收束——这满城春色，就让我带往边城去吧。以乐景写哀，以春色慰边愁，构思奇绝。全诗至此，由悲转壮，由别情升华为建功立业的豪情，正是初唐边塞诗的典型气质。