hé和wáng王jì记shì室cōng从zhào赵wáng王chūn春rì日yóu游tuó陀shān山sì寺

现代文翻译

伴随着绘有凤凰的仪仗旗，陪侍赵王来此寻访道迹，在如灵鹫山般的寺院中亲近真如本性。

通过四禅境界来阐明清静的佛业，凭借三空智慧来广种殊胜的善因。

吉祥的河水在重叠的山涧间疏朗流淌，智慧的日光皎洁明亮如同重轮。

树叶幽暗使得龙宫般的寺院显得深邃茂密，花朵明艳让鹿苑般的佛地充满春意。

精雕细琢的谈吐探求那奥妙的旨意，奇妙的辩才如饮水般洗去玄妙的尘津。

高雅的曲调终究难以和唱，我徒劳地弹奏着通俗的巴人曲调。

词语注释

文学赏析

骆宾王此作虽属应制唱和，却未落入颂圣窠臼，以清嘉气象见长。首联“鸟旟陪访道，鹫岭狎栖真”点明随驾游寺之事，“鸟旟”代指王侯仪仗，“鹫岭”借指陀山寺。其中“狎”字尤为关键，它消解了皇家威仪与山林幽境的对立，使王驾与禅林呈现出亲近相得的关系，既显赵王礼佛之诚，亦定下全诗清幽庄重之基调。

颔联转入义理阐述，“四禅明静业，三空广胜因”对仗工整，借佛家概念渲染寺院氛围，表明游寺不仅是赏景，更是参悟静业与胜因。颈联“祥河疏叠涧，慧日皎重轮”则为写景佳句，“疏”字勾勒流水蜿蜒于山涧之态，“皎”字描绘佛光如日轮普照之景。一“疏”一“皎”，动静相宜，将自然山水与宗教意象融合，营造出澄澈明净之境，显示出诗人高超的语言驾驭能力。

尾联“雅曲终难和，徒自奏巴人”用“曲高和寡”之典自谦，以通俗之曲自比，难以和唱赵王高雅之作，既表谦意，亦暗含对赵王才情的推崇。全诗由事入理，由理入景，终以谦辞收束，结构严谨，气脉贯通，在初唐应制诗中堪称清丽脱俗之作。