sù宿wēn温chéng城wàng望jūn军yíng营

现代文翻译

敌境苦寒胶漆脆裂，边城夜间梆鼓声闻

兵符通达帝王宫阙，天策调动将军出征

边塞寂静胡笳声彻，沙漠明亮如白练分

风旗翻飞翼影摇曳，霜剑转动龙文生辉

白羽箭矢摇如明月，青山断续宛若浮云

烟霭稀疏疑是卷幔，尘土消散似除氛氲

投笔怀想班超功业，临阵遥思顾宪勋名

当能雪洗汉朝旧耻，持此忠心报效明君

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗作于随军出征之际，开篇即以边塞苦寒与肃杀之气奠定全篇基调。"虏地寒胶折，边城夜柝闻"中，"寒胶折"捕捉北方冬日胶漆脆裂的特有物候，质感远胜直白的"天寒地冻"；"夜柝闻"则以听觉切入，静夜中更鼓声清晰可辨，反衬出塞外之寂静。视觉与听觉交织，立体呈现出边城夜景。

随着视线推移，"塞静胡笳彻，沙明楚练分"将边塞的苍凉与壮阔并置。"胡笳彻"写笳声穿透寂静，"彻"字精准传达声音的穿透力；"楚练分"以白绢喻月光下的沙地，"分"字凸显视觉的清晰度。动静相宜之间，"风旗翻翼影，霜剑转龙文"进一步刻画军中仪仗与兵器。"翻翼影"状旗帜如鸟翼振翅，"转龙文"写剑刃寒光流转，"翼"与"龙"的意象自带威猛之气，与全诗慷慨基调契合，铺陈而不堆砌。

"白羽摇如月，青山断若云"以箭矢喻月、山峦喻云，想象奇崛。"摇如月"捕捉箭羽颤动的光影，"断若云"描绘山势起伏的形态，比喻新颖不落俗套。至此，写景已为抒情蓄势。

后四句转入用典抒情，借班超"投笔从戎"与顾宪平叛之典，表达建功立业、雪耻报君之志。结句"还应雪汉耻，持此报明君"情感激昂，将全诗推向高潮。骆宾王素以才辩著称，此诗虽为应制之作，却无干谒之态，反有慷慨之气，可见其胸中块垒，非徒修辞而已。