sì四yuè月bā八rì日tí题qī七jí级

现代文翻译

化现的佛寺分列着如鸟翼般的齿墙，香阁高耸俯瞰着蜿蜒的龙川。

重层的屋栋直侵日月运行的黄道，重叠的屋檐架设在紫色的云烟之中。

碑铭上的字迹并非晋代所留，墙壁上的壁画则是梁年的遗存。

当年的霸业如今何在？唯有那王宫的遗迹（或指宝塔）依然岿然耸立。

梁武帝二帝曾在此游历求圣，三卿是当时的偶伴贤人。

因此与胜友同游，超越尘世寄托良缘。

我走出有为的世俗境界，你登临非想非非想的天界。

悠悠然置身于青旷的天地之间，荡荡然立于白云之前。

今日经过的地方，只有塔顶香烟缭绕，梵音曲调在空中回荡。

词语注释

文学赏析

骆宾王此诗题于七级浮屠，实则是借古寺之景，行兴亡之叹。诗题“四月八日”乃佛诞日，诗人游历至此，面对高耸的七级浮屠，思绪却并未停留在单纯的礼佛虔诚上，而是穿透了宗教的表象，直视历史沧桑。

起笔“化城分鸟堞，香阁俯龙川”，以佛教“化城”喻寺，既点明佛地，又暗含虚幻之意；“俯龙川”三字，写出楼阁之高峻与气势。紧接着“复栋侵黄道，重檐架紫烟”，极写建筑之巍峨，直逼天界，紫烟缭绕，气象宏阔。这两联对仗工稳，辞藻华丽，尽显初唐宫廷诗人的笔力。

然而，诗至颔联“铭书非晋代，壁画是梁年”，笔锋一转，由空间之高远转入时间之久远。梁朝虽远，遗迹尚存。于是引出颈联“霸略今何在，王宫尚岿然”——这是全诗最沉痛的一问。梁武帝萧衍当年霸业何在？那曾经辉煌的宫殿早已化为尘土，唯有这七级浮屠依然岿然屹立。历史的无情与建筑的永恒形成了尖锐的对比，诗人对南朝崇佛误国的隐忧，便在这“霸略今何在”的叹息中悄然流露。

“二帝曾游圣，三卿是偶贤”，进一步追溯梁代帝王与高僧的交往，那些曾经的风流佳话，如今只剩壁画上的残影。诗人游历胜侣，超然尘外，自谓“出有为界”，君登“非想天”，看似超脱，实则内心并未真正平静。尾联“悠悠青旷里，荡荡白云前。今日经行处，曲音号盖烟”，以景结情，青空白云之间，唯有塔顶香烟缭绕，梵音袅袅。那份苍茫的孤独感，与开篇的华丽气象形成巨大反差，余味悠长。全诗由景入史，由史入理，再由理归景，结构严谨，是骆宾王五言古诗中的佳作。