sòng送bié别

现代文翻译

寒夜的更漏声承接着漫长的夜色，清凉的秋夕向着澄澈的天空。

离别的心意该用什么来赠予你呢？我自有如玉壶中的冰一般纯洁的心。

词语注释

文学赏析

骆宾王的这首送别诗，短小精悍，却因一个典故而气象顿开。

起句「寒更承夜永，凉夕向秋澄」，写的是送别时的环境氛围。寒夜更漏声声，承接着漫长的夜色；秋夕清凉，天色澄澈。这里没有写人，只写了时间和气候——「寒」「凉」「永」「澄」四个字，把秋夜的清冷与寂寥铺陈开来。这种清冷的背景，恰恰为后文的情感表达提供了极好的衬托：环境越清冷，内心的坚守越显珍贵。

结句「离心何以赠，自有玉壶冰」是全诗的点睛之笔。友人即将远行，离别之情何以相赠？诗人没有折柳相送，也没有把酒临风，而是说：我有一颗如玉壶中的冰一样清澈纯洁的心，这便是我赠给你的。这一问一答，看似轻巧，实则深沉。

「玉壶冰」一典，出自南朝鲍照《代白头吟》：「清如玉壶冰」。后世常用此比喻人品高洁、心地纯净。骆宾王在此处化用，既是对友人的勉励——愿你我虽处乱世，仍能保持高洁的操守；也是对自己的表白——我虽与你分离，但此心如玉壶冰，光明磊落，毫无杂质。

此诗前两句写景，后两句抒情，景为情设，情因景生。清冷的秋夜与高洁的玉壶冰形成微妙呼应：外在环境越是清寒，内在品格越是澄明。这种由外而内的转换，使得全诗在送别的哀愁之外，多了一份坚贞与自持，格调顿高。