dēng登cháng长ān安cí慈ēn恩sì寺tǎ塔

现代文翻译

东方晓日升起如同翔鸾展翅，西边的苍龙（塔身）旋转而上拂动着露盘。

渭水的寒光粼粼，仿佛在塔内的藻井中摇曳，终南山的晴色顺着朱红色的栏杆向上蔓延。

重重宫阙参差错落地呈现眼前，百二山河的表里形势尽收眼底。

暂时停下了如飞蓬般漂泊的身世，悲愁不定，只能凭栏远眺，凝望那长安城。

词语注释

文学赏析

卢宗回此诗，写的是登塔所见，更是一写登塔所感。起句“东方晓日上翔鸾，西转苍龙拂露盘”，以日出喻翔鸾，以塔喻苍龙，气象宏大。晓日东升，光芒万丈，仿佛三足金乌展翅欲飞；而西边的苍龙（塔身）在晨露中旋转而上，拂动露盘。这一联对仗工整，意象壮丽，将视觉上的光影变化与神话传说融为一体，奠定了全诗开阔的基调。

颔联“渭水寒光摇藻井，玉峰晴色上朱阑”，视线由远及近，由天及地。渭水在塔下流淌，寒光粼粼，倒映在塔内的藻井之中，仿佛水波在天花板上摇曳；终南山（玉峰）的晴色，则顺着红色的栏杆向上蔓延，仿佛山色爬上了塔尖。这一联妙在“摇”与“上”两个动词的运用：“摇”字写出了水光潋滟、塔影晃动的动态美，让人仿佛置身塔中，俯瞰渭水；“上”字则赋予了静态的山色以动感，写出了山势之高与塔之高相接的视觉错觉。这种空间上的交错与融合，展现了诗人高超的写景技巧。

颈联“九重宫阙参差见，百二山河表里观”，笔锋一转，从自然景色转向人文景观。从塔上俯瞰，长安城的宫阙楼阁参差错落，尽收眼底；而关中百二山河的险要地势，也尽收诗人眼底。“九重”与“百二”对举，极言视野之广阔、气势之雄浑。这一联不仅是写景，更隐含了诗人对帝国繁华与山河壮丽的赞叹，以及一种居高临下的豪迈之情。

然而，尾联“暂辍去蓬悲不定，一凭金界望长安”陡然转折，由壮丽的景色跌入深沉的悲凉。诗人以“去蓬”自比，感叹身世飘零，悲愁不定。虽然暂且停下了漂泊的脚步，登上了这佛界高塔，但凭栏远眺长安，心中涌起的却是对故乡的深切思念和对前途的迷茫。这一结，将前文所有的壮丽景色都化为背景，反衬出诗人内心的孤寂与苍凉。全诗由景入情，由壮入悲，结构严谨，情感跌宕，是唐代登塔诗中的佳作。