jīn金qián钱huā花

现代文翻译

别夸这花的轮廓像古钱上铸的四字铭文

红艳的花冠如巢穴般绽放，正对着庭院台阶

金钱时时能买来佳人的欢笑

论真正的"金钱"本色，这花却胜过铜钱

词语注释

文学赏析

这首诗以金钱花为题，却通篇不见花之形态，反借花名展开一场关于"价值"的机智辩难，读来令人莞尔。

首句"轮廓休夸四字书"起笔突兀——"四字书"指古钱外圆内方、铸有"开元通宝"等四字钱文的形制。诗人一上来便叫停了对金钱花外形与古钱相似之处的炫耀式赞美，仿佛提前预判了读者会有的联想，并主动将其驳回。这种写法本身就带着一种反套路的自觉：世人写金钱花，大抵逃不开"形似铜钱"的俗套，而诗人偏要从否定这个俗套开始。

次句"红窠写出对庭除"才真正落笔描花。"红窠"指花冠如红色巢穴般绽放，"庭除"即庭院台阶。画面简洁：一株红花正对着阶前盛开。但此句的妙处不在写景，而在"写出"二字——它暗示这朵花是自然之笔"写"出的，与首句"四字书"的人工铸币形成微妙对照。花是天然之作，钱是人造之物，高下已暗含其中。

后两句转入议论，是全诗最精彩的翻转。"时时买得佳人笑"一句，承认了金钱的世俗功能——它能换来欢笑，这是钱的价值所在。然而结句"本色金钱却不如"陡然收束：论"本色"，金钱花才是真正的"金钱"——它名正言顺、天生如此，无需铸造、无需流通，却以一朵花的姿态，把"金钱"二字演绎得比铜臭之物更加生动可爱。"不如"二字，表面是自谦，实则是以退为进的褒扬：花胜过了钱，因为花有生命，钱只是死物。

全诗仅四句，却完成了从外形到内涵、从人工到天然、从世俗到审美的层层推进，语言轻快而不失机锋，是唐人咏物诗中别开生面的一格。