xiǎo晓guò过nán南gōng宫wén闻tài太cháng常qīng清lè乐

现代文翻译

清晨经过南宫听到古代雅乐，拂晓时分初闻不禁精神一惊

烟雾霭霭远处迷蒙难辨，只能暗中辨认出琴瑟的声名

节拍随着新校正的律吕改变，乐声带着细微的晨风轻扬

雅正之乐将移风易俗，和谐之音自然打动人心

远处的乐音伴着清晨的更漏声，余音回荡穿过整个春城

九奏终了映照着初升的太阳，天地间只剩下清旷与宁静

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历年间，是陆贽早年应制或随朝时的纪事之作。题目中的“南宫”即尚书省，“太常”掌礼乐，诗人于拂晓时分经过尚书省，偶然听闻太常寺奏响古乐，遂成此篇。全诗以听觉为线索，层层铺展，从“初惊”到“暗辨”，从“节改”到“声移”，最终归于“天地清”的宏大境界，结构严谨，气象雍容。

首联“南宫闻古乐，拂曙听初惊”开篇点题，一个“惊”字极有分量。这并非惊恐，而是清乐骤起、打破晨寂时的精神一振。拂曙时分，天色朦胧，忽闻雅音，诗人瞬间从昏沉中清醒，这种生理与心理的双重“惊”，为全诗奠定了清越脱俗的基调。颔联“烟霭遥迷处，丝桐暗辨名”转入对乐声来源的探寻。晨雾迷蒙，视线受阻，只能“暗辨”琴瑟之声。这里“暗”字用得精妙，既写雾霭之浓，更写听觉之专注——当视觉被遮蔽，听觉反而变得异常敏锐，乐声在烟雾中若隐若现，更添神秘与高雅。

颈联“节随新律改，声带绪风轻”从乐律角度着笔。“新律”指校正后的音律，唐代多次修订乐律，此处暗示太常乐的正统与规范。“绪风”即微风，乐声轻柔，仿佛带着晨风的气息。这一联对仗工整，写出了雅乐中正平和、不激不厉的特点。尾联“九奏明初日，寥寥天地清”是全诗的高潮与归宿。随着乐曲奏至终章（九奏），初升的太阳照亮天地，余音袅袅，天地间只剩下清旷与宁静。“寥寥”二字，写出了乐止之后的空灵境界，也隐喻了诗人对清明政治的向往。陆贽后来成为著名的宰相与谏臣，此诗虽为早期作品，但已可见其崇尚雅正、追求清明的精神底色。全诗不事雕琢，以清丽的语言描绘出清晨听乐的完整体验，是唐代应制诗中较为清新的佳作。