gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 shàng上zhī之huí回

现代文翻译

回中道路险峻难行，萧关一带烽火台遍布。

五营大军屯驻在北地，天子车驾从西河出发。

单于跪拜接受玉玺册封，天子手按雕饰的戈矛。

凯旋的军队在汾川曲岸整顿，秋风中放声高歌。

词语注释

文学赏析

此诗以汉武帝巡边为典，写唐代天子出塞巡狩的威仪，是一首典型的应制颂圣之作，却因气象宏阔而不落庸常。

首联「回中道路险，萧关烽候多」起笔便以险峻之景压阵。回中道、萧关，皆是汉唐以来西北边防的要冲，「险」字写地势，「多」字写军情，短短十字，边塞的紧张氛围扑面而来。这一联不写人而人已在其中——天子之所以要亲征，正是因为道路险、烽燧频。

颔联「五营屯北地，万乘出西河」由景及人，展开宏大场面。「五营」对「万乘」，「屯北地」对「出西河」，对仗工整而气势磅礴。北地郡与西河郡皆是汉代西北重镇，此处暗合汉武帝出巡的路线，虚实相生。

颈联是全诗最精彩之处：「单于拜玉玺，天子按雕戈。」一边是异族首领俯首称臣，一边是天子的威严之态。「拜」与「按」二字，一低一高，一恭一傲，形成强烈的视觉与心理对比。单于跪拜接受册封，天子却只是「按」戈而立——一个「按」字，写出了帝王的从容与威压，不怒自威。这一联堪称全诗之眼，将「恩威并施」的帝王之术写得入木三分。

尾联「振旅汾川曲，秋风横大歌」以凯旋收束。「振旅」点明巡边目的已达，「秋风」二字既写时令，又添苍凉之气，使全诗在胜利的欢歌中多了一分历史的厚重。横大歌于汾川之上，画面开阔，余韵悠长。

卢照邻作为「初唐四杰」之一，此诗虽为应制之作，却无堆砌谀辞之弊，气象雄浑，笔力遒劲，可见其功底。