héng横chuī吹qǔ曲cí辞 lǒng陇tóu头shuǐ水

现代文翻译

陇坂高耸入云没有尽头，征人极目远眺望向故乡的方向。

关河之水远离故土而去，沙塞之地断绝了归乡的路。

战马系在千年的古树上，军旗悬挂在九月的寒霜中。

从来都是共同呜咽悲泣，都是为了效忠君王为国戍边。

词语注释

文学赏析

卢照邻这首《陇头水》，以极简的笔墨勾勒出边塞征人的苍凉心境，堪称初唐边塞诗中的佳作。

起句"陇坂高无极，征人一望乡"，开篇即展现出空间的辽阔与人的渺小。陇坂之高，似乎没有尽头，而征人极目远眺，望见的却是故乡的方向。一个"望"字，既写出了动作，也写出了心理——故乡在望不可及，唯有目光所能触及之处，才是心灵的寄托。这种空间上的巨大反差，奠定了全诗苍凉悲壮的基调。

颔联"关河别去水，沙塞断归肠"，对仗工整，情感深沉。"别去水"三字，既指关河之水远离故土，也暗喻征人离别家乡、一去不返的命运。"断归肠"则直抒胸臆，写出思乡之痛已达极点，肝肠寸断。此联将地理的阻隔与情感的断裂融为一体，令人动容。

颈联"马系千年树，旌悬九月霜"，转写边塞实景。"千年树"暗示此地荒凉久远，人迹罕至；"九月霜"则点明时节，寒意逼人。马系古木，旌悬寒霜，画面清冷孤寂，而征人的艰辛与孤独，尽在不言之中。这一联以景结情，含蓄隽永，是全诗最精彩的两句。

尾联"从来共呜咽，皆是为勤王"，收束全篇，将个人的思乡之情上升到家国大义。"呜咽"既指陇头水的声音，也指征人的悲泣。然而，这一切的悲苦，都是为了"勤王"——为国戍边。这一转折，使全诗的情感由悲凉转为壮烈，体现了初唐边塞诗特有的精神风貌。

全诗语言凝练，既有个人情感的细腻表达，又有家国情怀的宏大叙事，是卢照邻边塞诗中的代表作。