héng横chuī吹qǔ曲cí辞 guān关shān山yuè月

现代文翻译

边塞城墙通向碣石山，防御工事直达祁连山

相思之情隔着万里之遥，只有明月独自高悬夜空

月影移向金山以北，月光断绝在玉门关上

托书寄语妻子，时常仰望天空寻找飞雁

词语注释

文学赏析

卢照邻这首《关山月》虽篇幅短小，却将边塞诗的苍茫与闺怨诗的幽微揉合得恰到好处。开篇“塞垣通碣石，虏障抵祈连”以夸张的空间跨度起笔，碣石在东，祁连在西，中间隔着万里关山。这种地理上的极端拉伸，并非单纯写景，而是为后文的“相思”铺设一个无边无际的背景——空间越广阔，孤独感越显得无处逃遁。

“相思在万里，明月正孤悬”是全诗情感的核心枢纽。明月本是无情之物，但在诗人笔下，它成了连接两地相思的唯一媒介。一个“正”字极妙，既写出了月亮的孤悬状态，也暗示了诗人此刻的处境：万籁俱寂，唯有明月相伴，而所爱之人远在万里之外。月之孤悬，正是人之孤悬。

“影移金岫北，光断玉门前”一联，从静态的相思转入动态的凝视。月影缓缓北移，暗示夜已深、人未眠；“光断”二字更是炼字精警——月光照不到玉门，恰如思念穿不透万里关山。这一“断”字，将空间的阻隔具象化为光影的断裂，读来令人怅然。

结句“寄书谢中妇，时看鸿雁天”看似平淡，实则余韵悠长。诗人托鸿雁传书，叮嘱妻子时常仰望天空，寻找雁影。雁能南飞北归，人却困守边关，这一对比暗含了深深的无奈。全诗由景入情，由情及人，层层递进，在初唐边塞诗中别具一格。