xiāng相hé和gē歌cí辞 wàng王zhāo昭jūn君

现代文翻译

合殿中的恩宠早已断绝，通往交河的使者也日渐稀少。

肝肠寸断地辞别汉宫的玉辇，形单影只地走向金微山。

汉宫的春草应该已经变绿，胡地的庭院却正黄沙纷飞。

我愿追随三秋南飞的大雁，每年都能返回故乡一次。

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗，以王昭君出塞为题，却跳出了历代咏昭君者或悲怨、或愤懑的窠臼，转而聚焦于她内心深处那份无法割舍的归乡之愿。

首联“合殿恩中绝，交河使渐稀”，开篇便点出昭君命运的转折。“合殿”指汉宫大殿，昔日承恩之地，如今恩断义绝；“交河”为西域地名，代指边塞，汉使往来日渐稀少，暗示昭君与故国的联系日益疏远。这两句对仗工整，一内一外，一近一远，将昭君被弃的孤独与边塞的荒凉并置，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“肝肠辞玉辇，形影向金微”，是全诗最具张力的一联。“肝肠”对“形影”，“辞”对“向”，“玉辇”对“金微”。玉辇是汉宫车驾，象征故国；金微山即今阿尔泰山，象征异域。昭君辞别玉辇时，肝肠寸断；走向金微时，唯有形影相吊。这一联不仅写出了空间的转换，更写出了心理的撕裂——身体被迫走向荒漠，灵魂却仍留在汉宫。卢照邻用“肝肠”与“形影”的强烈对比，将昭君内心的痛苦具象化，读来令人动容。

颈联“汉宫草应绿，胡庭沙正飞”，笔锋一转，从个人情感拓展到时空的广阔背景。此时汉宫春草应已变绿，而胡地却黄沙漫天。这一联妙在“应”字——昭君并未亲眼见到汉宫春草，但她确信那一片绿意正在故土上蔓延，而自己只能面对胡天的飞沙。这种时空的错位与对比，极大地增强了诗歌的感染力：故国的美好越是想象得真切，异域的荒凉便越是难以忍受。

尾联“愿逐三秋雁，年年一度归”，直抒胸臆，道出了昭君最深切的愿望。三秋之雁南飞北归，昭君愿追随雁影，每年返回故乡一次。这一愿望虽不可能实现，却正是昭君悲剧命运的最深刻写照——她的人可以远离故土，但心永远无法摆脱对家乡的眷恋。卢照邻以雁自比，既写出了昭君的执着，也写出了她的无奈，余韵悠长，令人唏嘘。

全诗语言凝练，对仗精严，情感深沉而不哀怨，体现了初唐诗歌由齐梁余风向盛唐气象过渡的特点。