现代文翻译
不羡慕黄金打造的酒器，不羡慕白玉雕琢的杯盏
不羡慕早晨步入中书省，不羡慕傍晚进入御史台
只羡慕那西来的江水，曾经从金陵城下流淌而过
词语注释
文学赏析
陆羽的《歌》以“不羡”与“惟羡”为经纬，在十四个字中完成了对人生价值的重新排序。
起首“不羡黄金罍，不羡白玉杯”，罍为古代盛酒礼器，白玉杯象征奢华饮具。诗人连用两个“不羡”，否定的并非器物本身，而是器物背后所代表的权贵生活——黄金与白玉堆砌出的富贵，在他眼中一文不值。这种态度与李白“钟鼓馔玉不足贵”有相似之处，但陆羽更为克制，只说“不羡”，不骂不贬，轻描淡写中见分晓。
紧接着“不羡朝入省，不羡暮入台”，省指中书省，台指御史台，皆是唐代核心权力机构。朝入省、暮入台，写的是士人从早到晚奔忙于朝堂、汲汲于功名的日常。陆羽同样以“不羡”两字轻轻拂过——他一生不仕，与颜真卿、皎然等文人交游，却从未踏入仕途，这两句正是他人生选择的自白。
笔锋至此陡转：“惟羡西江水，曾向金陵城下来。”西江水即湘江，金陵即今南京。江水自西而来，流经千里，最终汇入金陵——它不依附权贵，不追逐名利，只是自然而然地流淌。这个“羡”字是全诗的诗眼，与前四个“不羡”形成强烈对比：世人所羡者，陆羽不羡；陆羽所羡者，正是世人所不识的江水流淌的自在。
全诗仅五句，却完成了从“否定”到“肯定”的完整逻辑——先破后立，破的是功名利禄，立的是自然之趣。这种结构在唐诗中颇为精妙，短小而有力。