hé和yú于zhōng中chéng丞dēng登yuè越wáng王lóu楼zuò作

现代文翻译

画上描绘着越王楼的景色，打开书信卷轴暂慰离别的愁绪

山光仿佛包容着积雪的清寒，水色携带着江上的秋意

孤雁飞向云岛，一叶扁舟穿行在烟波之中

迎着风舒展雨雪初晴的景色，仿佛与谢灵运一同游赏

词语注释

文学赏析

卢栯此诗虽为和作，却未流于应酬窠臼，而是借画中之景，构建出一座清冷高远的越王楼。

诗题点明“登楼”，实则诗人并未亲至，而是展卷对画，神游其境。首联“图画开函素，离愁暂得舒”，以“开函”动作起笔，将无形的离愁具象化为可被卷轴暂时安抚的对象。这种“隔纸登楼”的视角，为后文虚实相生的笔法埋下伏笔——楼在画中，情在画外。

颔联“山光涵雪冷，水色带江秋”是全诗炼字之眼。一个“涵”字，赋予山光以包容之态，积雪之寒并非刺骨袭来，而是被山光静静吸纳、沉淀，呈现出一种内敛的静谧；一个“带”字，则让水色有了牵引之力，将江上的秋意从视觉延伸至触觉，使“冷”与“秋”不再仅是气候描写，而成为渗透身心的体感。这两字打通了感官界限，使得画面既有空间的广度，又有温度的深度。

颈联“云岛孤征雁，烟帆一叶舟”随即拉开空间维度。由山光水色转向天际云岛与江面烟帆，视野由近及远，由实入虚。“孤”与“一叶”并非单纯的景物描摹，而是诗人漂泊心境的投射。雁尚能征飞，舟仅如叶小，在浩渺烟波中，个体的渺小与孤独感油然而生，与前文“离愁”形成内在呼应，却又不着一字抒情，全凭意象自现。

尾联“向风舒霁景，如伴谢公游”收束于精神的超脱。风雪初晴，景色舒展，诗人恍惚间似与南朝谢灵运同游。此处用谢公之典，既提升了登楼的雅趣，又将前文积累的清冷孤寂转化为一种文人式的自遣与旷达。虽处离别，却能以古贤为伴，在画境中寻得心灵的安顿，这正是唐人风致的体现。