hé和lǐ李shàng尚shū书mìng命jì妓jiàn饯cuī崔shì侍yù御

现代文翻译

何郎备酒为你这位贤明侯爵送行，

更让歌妓唱出如珠玉般圆润的歌声，在庾楼般高雅的宴席上畅饮。

不要说江南的离别不能尽醉，

我即刻便陪伴你的舟船一同前往京城遨游。

词语注释

文学赏析

《和李尚书命妓饯崔侍御》是唐代诗人卢邺创作的一首送别诗。该诗以典代情，通过精妙的用典和转折，展现了送别时的独特氛围与深情厚谊。

首句"何郎载酒别贤侯"，以晋代何晏（何郎）自比或喻李尚书，既点出对方好饮善交际的风流姿态，又暗含对自己作为送别者的谦抑。一个"载"字，将酒具备、情意殷殷的画面瞬间定格——这不是仓促的饯行，而是精心筹备的深情厚谊。何晏美姿容、好饮酒，此处借指李尚书，既贴合其身份，又为全诗奠定风流雅集基调。

次句"更吐歌珠宴庾楼"，"歌珠"二字极言歌声之圆润动听，如珠玉相击。庾楼之典用得不着痕迹，既点明宴饮地点之高雅，又暗示主人如庾亮般风流蕴藉。此句与上句形成对仗：一写酒，一写歌；一写别，一写宴。酒与歌交织，别情与宴乐并存，营造出一种"乐中带别"的独特氛围。

后两句笔锋一转："莫道江南不同醉，即陪舟楫上京游。"此联堪称全诗最佳——表面是宽慰之语，实则暗藏深意。江南虽美，却非久留之地；上京虽远，却是前程所在。"不同醉"三字，既是对江南宴饮的肯定，也是对即将分别的不舍；"即陪舟楫"则展现出一种豁达的送别态度：我不只是送你离开，更是精神上陪伴你同行。

卢邺此诗，没有涕泪沾巾的俗套，也没有空泛的祝颂，而是以典代情，以景结情，在有限的篇幅内完成了从饯别到送行的情感递进，读来余味悠长。