guì桂zhōu州yán筵shàng上zèng赠hú胡yǔ予nǚ女

现代文翻译

自夸风流姿态令人难以攀折亲近，却偏偏那皱眉蹙额、容颜倦怠的模样更惹人怜爱

眼窝的深邃胜过湘江水，鼻梁的高挺超过华岳山

舞姿固然难以比得上赵飞燕的掌上轻盈，歌声应当也不会达到绕梁三日的境界

即使张华死后千年，他的诗魂仍在佳人间徘徊寻觅

词语注释

文学赏析

这首赠妓诗最引人注目处，在于它完全跳出了传统赠妓诗或赞美或哀怜的套路，用一种近乎夸张的漫画笔法，勾勒出一位胡人女子的独特风韵。

首联先抑后扬。'自道风流不可攀'，写她自恃风流，态度高傲，令人难以接近；'却堪蹙额更颓颜'，笔锋一转，写她皱眉蹙额、容颜倦怠的模样，反而更惹人怜爱。这一抑一扬之间，一个性格鲜明、有情绪起伏的女子形象跃然纸上。

颔联是全诗最精彩的夸张之笔：'眼睛深却湘江水，鼻孔高于华岳山'。湘江水深，华岳山高，诗人用这两个极具地域特征的意象来夸张描写胡女的五官特征——眼窝深邃胜过湘水，鼻梁高挺超过华山。这种夸张并非无的放矢，而是紧扣胡人容貌特征，既写实又浪漫，读来令人拍案。两句对仗工整，气势雄浑，将一位异域女子的立体容貌刻画得栩栩如生。

颈联写才艺。'舞态固难居掌上'，化用赵飞燕掌上舞的典故，说她舞姿虽难及飞燕之轻盈，却自有风韵；'歌声应不绕梁间'，反用《列子》中秦青'响遏行云'、韩娥'余音绕梁'的典故，说她歌声未必能达到绕梁三日的境界，但自有动人之处。这两句看似贬抑，实则暗赞——她不必与古人比肩，自有其独特魅力。

尾联用典收束。'孟阳死后欲千载，犹在佳人觅往还'，意思是即使张华死后千年，他的诗魂仍在佳人间徘徊寻觅。诗人借此暗示：眼前这位胡女，足以让千古才子的诗魂为之驻足。以古人衬托今人，既显敬意，又留余韵。

全诗语言诙谐而不轻佻，夸张而不失分寸，对一位异域女子的外貌、才艺、气质作了立体呈现，在唐诗赠妓诗中别具一格。