sòng送zǔ祖yǒng咏

现代文翻译

农家正忙着过伏腊二节，年末时你说道要归去。

石路上积雪刚刚落下，荒村里鸡群与飞雪一起纷飞。

东边的原野上升起许多炊烟，北边的山涧中隐藏着寒冷的阳光。

满满地斟上乡野村夫酿的酒，疲倦地听着邻家织布的机杼声。

为何要被困在打柴采薪的生活中，还要过几天才能脱下这身朝服呢？

词语注释

文学赏析

卢象此诗题为《送祖咏》，实则是一幅晚冬初春之际的田园风俗画，更是一次对隐逸生活的深情叩问。祖咏是盛唐著名诗人，早年隐居大梁，后虽入仕却屡遭挫折，这首诗正是写于两人交往深厚、对彼此处境深有共鸣的背景下。

首联“田家宜伏腊，岁晏子言归”，开篇点明时节与事由。岁末年终，农家正值伏腊祭祀忙碌之时，友人祖咏在此时决定归隐田园（或返回山居）。这一“归”字，奠定了全诗安闲而略带怅惘的基调。

颔联“石路雪初下，荒村鸡共飞”是全诗写景最精彩之处，堪称。诗人没有直接写雪之大或路之滑，而是捕捉了“雪初下”的瞬间动态。在荒僻的村落中，雪花飘落，惊起了觅食的鸡群，它们与飞雪一同在空中盘旋飞舞。“鸡共飞”三字极具画面感，既写出了荒村的静谧与野趣，又通过动态的鸡群反衬出环境的幽寂。这种以动衬静的手法，让读者仿佛置身于那个清冷而充满生机的冬日山村。

颈联“东原多烟火，北涧隐寒晖”，视线由近及远，由下至上。东边原野上升起袅袅炊烟，这是人间烟火的温暖；北边山涧中隐现着清冷的余晖，这是自然山水的清冽。冷暖色调交织，烟火气与寒意并存，营造出一种既温馨又孤寂的独特意境。这里的“隐”字用得极妙，写出了夕阳西下时光影的变幻莫测。

尾联“满酌野人酒，倦闻邻女机”转入人事描写。主人斟满粗酒相待，诗人听着邻家织布机的声音，心中涌起的却是“倦”意。这“倦”并非厌倦生活，而是厌倦了官场奔波与尘世喧嚣。最后两句“胡为困樵采，几日罢朝衣”则是直抒胸臆的感叹：为何要像樵夫一样困守山林？其实是在反问自己，也劝慰友人：不如早日脱下那身令人疲惫的官服，彻底回归自然。这里的“罢朝衣”象征着与政治决裂，回归本真。

整首诗语言质朴自然，意象清新脱俗，既有田园诗的宁静之美，又有送别诗的深情厚谊，展现了卢象高超的艺术造诣和对隐逸生活的向往。