sòng送qí綦wú毋qián潜

现代文翻译

你如今郁郁不得志，本该来自那遥远的沧海隐逸之地。

你的才华尚未完全施展，却像空舟一样徒然往返。

淮南的枫叶已经飘零，灞桥岸边的桃花却正盛开。

出仕与退隐不过是暂时的现象，人生的沉浮又何必牵挂。

苍天覆盖万物，为何还要让世间遗弃这样的人才？

若想知晓秦汉的历史，曾听说过王、裴那样的名臣。

离别的筵席面对着寒食节的清冷，分别的雨声伴着春雷响起。

终会有朝廷的征召文书到来，隐士的衣服暂且慢慢裁剪吧。

词语注释

文学赏析

卢象的这首《送綦毋潜》并非一般应酬之作，而是一首深具哲理与温情的知己之赠。全诗情感脉络由抑转扬，先慰后劝，层层递进，展现了盛唐文人特有的豁达胸襟。

起笔“夫君不得意，本自沧海来”，直击綦毋潜当时的境遇——科场失意或仕途蹭蹬。然而诗人并未沉溺于悲戚，而是用“本自沧海来”一句，将这种“不得意”转化为一种高洁的出身证明。在唐人眼中，从“沧海”（隐逸之所）来到“红尘”（仕途），本身就是一种不凡的经历。这一联奠定了全诗清高而不颓丧的基调。

颔联“高足未云骋，虚舟空复回”，进一步剖析这种失意的原因。“高足”喻指才华出众，“虚舟”则用《庄子》典故，暗示诗人性格中淡泊、不慕荣利的特质。才华未得施展，心境却如空舟般随波逐流，这既是遗憾，也是自守。诗人在此处巧妙地将对友人的同情转化为对其人格的肯定：你的失败，或许正是因为你不愿同流合污。

颈联“淮南枫叶落，灞岸桃花开”，是全诗写景最精彩之处。时值暮春，淮南枫叶虽已落尽，但灞桥两岸桃花正艳。这一联不仅点明了送别的时节与地点（灞岸），更通过“枫叶落”与“桃花开”的意象对比，隐喻了人生际遇的无常与更替。落叶代表过去的失意，桃花象征未来的生机。景语皆情语，诗人以开阔的景色冲淡了离别的愁绪。

随后四句转入议论与宽慰。“出处暂为耳，沈浮安系哉”，诗人劝慰友人，出仕与退隐不过是暂时的状态，人生的沉浮何必过于挂怀？紧接着“如何天覆物，还遣世遗才”，发出对命运的不平之鸣，但这并非愤世嫉俗的咆哮，而是基于深厚友谊的共鸣。最后，“欲识秦将汉，尝闻王与裴”，引用历史典故，说明历史上许多名臣名将也曾经历坎坷，以此激励友人不要因一时挫折而自轻。

结尾“会有征书到，荷衣且漫裁”，是全诗的点睛之笔。诗人预言，终有一天朝廷的征召文书会到来，届时再考虑是否脱下隐士的衣衫也不迟。这不仅是对友人才华的绝对信任，更是一种“以退为进”的智慧：保持内心的独立与自由，反而更容易获得真正的成就。整首诗语言清丽，意境开阔，既有对友人的深切关怀，又有对人生哲理的深刻洞察，堪称唐代送别诗中的佳作。