tóng同wáng王wéi维guò过cuī崔chǔ处shì士lín林tíng亭

现代文翻译

映照着竹林的地方不时传来辘轳转动的汲水声，对着窗户看去只能看见网上结着的蜘蛛。

主人并不是因为生病才经常卧床休息，而是安于这四周墙壁简朴、蒙着尘网的清贫生活，像一位坚守道义的老儒生。

词语注释

文学赏析

卢象的《同王维过崔处士林亭》是一首七言绝句，而非律诗。诗题点出与王维同游，暗示了两位盛唐顶尖诗人对崔处士精神境界的共同认可。全诗摒弃了传统赠答诗中的客套寒暄，转而通过极具生活质感的细节捕捉，层层剥离出隐者超然物外的精神内核。

前两句“映竹时闻转辘轳，当窗只见网蜘蛛”，并未直接写人，而是通过听觉与视觉的并置营造空间氛围。“辘轳”指井上汲水的起重装置，其转动声在竹林掩映中隐约可闻，以动衬静，凸显林亭之幽深；同时，汲水声暗示此处虽处荒野却有人烟，非死寂之地。“网蜘蛛”指窗前结满蛛网，这一细节并非描写破败，而是表明主人久不出门、不事修饰的生活状态。蛛网的存在，象征着主人对尘世纷扰的隔绝与内心的淡泊，这种“不见人”而“见迹”的写法，比直接描写人物更具张力。

后两句“主人非病常高卧，环堵蒙笼一老儒”，由景及人，点明主角身份。“高卧”出自东汉徐稚典故，陈蕃为太守时专设一榻，去则悬之，后世以此形容隐士安贫乐道、不慕荣利的姿态。诗人特意强调“非病”，澄清了高卧并非因身体原因，而是主动选择的生活方式。“环堵”语出《论语》，原指孔子赞颜回居室简陋，此处形容居室四面墙壁仅能遮风挡雨。在如此简陋的环境中，坐着一位“老儒”，这里的“老儒”并非迂腐书生，而是坚守道义、安于清贫的学者型隐士。

全诗没有一句直接赞美，却通过对辘轳声、蛛网、高卧姿态和简陋居室的白描，成功塑造了一位清高脱俗、安贫乐道的隐者形象。诗人以旁观者的视角，冷静而深情地记录了这一刻的宁静，体现了唐人崇尚隐逸、追求精神自由的文化风尚。这种不事雕琢、自然天成的笔法，正是盛唐山水田园诗派的典型特征，读来令人心向往之。