bā八yuè月shí十wǔ五rì日xiàng象zì自jiāng江dōng东zhǐ止tián田yuán园yí移zhuāng庄qìng庆huì会wèi未jǐ几guī归wèn汶shàng上xiǎo小dì弟yòu幼mèi妹yóu尤jiē嗟qí其bié别jiān兼fù赋shì是shī诗sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

托病辞官终于得以归去，依旧回到了故乡的家园。

家人们都在伫立等候，守候在那简陋的柴门之中。

同辈邻里都已年老，曾经的孩童也已长大成人。

登上堂屋庆祝家宴完毕，希望能与亲近的亲属多相处。

谈论往事或许会留下悲伤，但思念之情得到慰藉又令人欢喜。

田园渐渐变得荒芜淹没，只听见寒冷的泉水流淌声。

枯萎的柳树日益萧条，秋天的阳光清冷地照在城邑里。

进门时恍惚间如同客人，停下马匹休息却不能长久停留。

饮酒时想起朝廷的行程，离别的忧愁从此开始。

词语注释

文学赏析

卢象此诗作于天宝年间，彼时他因仕途不顺而托病辞官，回到江东田园暂居。这首诗并非单纯的归隐之乐，而是一曲夹杂着离愁别绪与身世之感的复杂乐章。全诗以“归”为线索，却层层递进地揭示了归隐背后的无奈与即将再次出发的焦虑。

起首两句“谢病始告归，依然入桑梓”，平淡中见深沉。“谢病”二字点明了归隐的性质——非自愿的退避，而是政治受挫后的自我放逐。“依然”一词尤为耐人寻味，它暗示了诗人并非第一次经历这种漂泊与回归的循环，带着一种疲惫的宿命感。

中间部分描写回家后的情景，极具生活气息却又暗藏悲凉。“家人皆伫立，相候衡门里”，亲人守在简陋的门前等待，这一画面温馨却令人心酸，因为接下来的描写迅速打破了这份宁静。“田园转芜没，但有寒泉水”，曾经精心打理的田园如今荒芜，只剩下寒冷的泉水声。这里的“寒”字既是秋景的写实，也是心境的投射。紧接着“衰柳日萧条，秋光清邑里”，以衰柳和萧瑟的秋光烘托出内心的凄凉。诗人用“乍如客”来形容自己回家的感觉，说明长期的宦游生涯已经让他与故乡产生了疏离感，甚至在自己家里也像个过客，这是一种深刻的异化感。

最打动人的是结尾处的转折：“中饮顾王程，离忧从此始。”在家庭团聚的宴饮中，诗人突然想到了朝廷的行程（王程）。这一笔转折极为有力，它将前文营造的温馨、凄清的氛围瞬间撕裂。原来，这次的“归”只是暂时的喘息，离别的忧愁才刚刚开始。这种“聚散匆匆”的无奈，比单纯的离别更令人窒息。诗人没有直接抒发对官场的厌恶或对田园的热爱，而是通过“顾王程”这一动作，将个人命运置于时代洪流中的被动地位，展现了唐代士人在仕隐矛盾中的典型心态：既想逃避尘网，又无法摆脱责任的羁绊。整首诗情感真挚，由喜转悲，再由静转动，层次分明，语言质朴而意蕴深远，是卢象五言古诗中的佳作。