gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

当时我沉醉在美人的家中，美人的容颜娇美如花。

如今美人抛弃我离去，住在珠帘华美的高楼天涯那边。

天涯之上娟娟明月高悬，十五十六月有圆缺变化。

翠眉蝉鬓之人与我生离死别，远远望不见让人心碎肠断。

心已断绝，相隔几千里，梦中醉卧巫山云雨之中。

醒来时泪水滴落湘江水，湘江两岸花木深邃苍茫。

见不到美人愁煞人心，带着愁绪弹奏绿绮琴，曲调高亢弦断知音难觅。

美人啊美人！不知你是暮雨还是朝云踪迹飘忽。

相思一夜梅花绽放，忽然落到窗前恍若是你归来。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗，以“思”为骨，以“醉”开篇，以“疑”收尾，完成了一场从现实到梦境再回到现实的完整情感循环。

起笔“当时我醉美人家，美人颜色娇如花”，一个“醉”字极妙——究竟是酒醉还是情醉？诗人不点破，只说美人娇如花。然而笔锋陡转，“今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯”，昔日欢宴之地，今朝已成天涯相隔。青楼珠箔越是华美，越反衬出诗人内心的空落。这种今昔对比，不着一字愁语，而愁意自现。

“天涯娟娟常娥月，三五二八盈又缺”两句，以月之圆缺喻人之聚散。娟娟明月高悬天际，见证着人间的别离。月有盈缺，人有离合，这是千古共通的感慨，但卢仝写得格外清冷——月亮越是娟娟美好，越照见人的孤寂。

中间“翠眉蝉鬓生别离，一望不见心断绝”直写离别之痛。翠眉蝉鬓，本是美人妆饰，如今却因别离而生愁。一个“望”字，写出诗人频频回首、久久凝望的姿态，而“心断绝”三字，如重锤击心。

最精彩处在于“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君”。诗人一夜相思，梅花悄然绽放，那皎洁的花影落在窗前，恍惚间竟以为是美人降临。这一“疑”字，是全诗情感的最高潮——不是真的看见，而是太想念，以至于产生了错觉。梅花之白与月光之白交融，虚实难辨，令人唏嘘。这一联堪称全诗最佳，将相思之苦写得既清丽又凄婉，余韵悠长。

全诗语言质朴而情感深沉，继承了乐府民歌的传统，又融入了文人诗的精致，是卢仝诗中较为深情的一作。