yuè月shī诗

现代文翻译

金色的月光绚丽多彩，装点着初开的宴席，如玉冠般高洁的月亮（月中有玉兔）

（菟，同兔。）

洒下光辉，充满了这巨大的圆月。

如同镜中映照的山川一同明亮有神，楼前的清风与露水共享着这份明媚美好。

（空行）

（结束）

词语注释

文学赏析

**kind**: 诗

**subKind**: 七绝

**section**:

**notes**: ["菟:同兔"]

**intro**:

《月诗》是唐代诗人卢仝创作的一首七言绝句，主要描写月夜宴饮时圆月高悬的景象。卢仝（约795—835），字梦鹤，河南济源人，有“茶仙”之称，其诗风清奇瘦硬，多写日常生活与山水田园。此诗作于文人雅集之时，诗人并未直接抒发个人身世之感，而是将笔墨集中在对月光、山川、风露等自然景致的精细描摹上，通过“金波”、“玉冕”等意象，营造出一种清丽雅致、光影流动的月夜氛围。诗作体现了中唐时期文人从宏大叙事转向细腻感官体验的审美趣味，以静观的姿态记录下了那一刻对自然之美的沉醉，展现了诗人独特的艺术视角与语言技巧。

**translations**:

1. 金色的月光洒下绚丽的光彩，照耀着刚刚开始的盛宴。

2. 月亮戴着玉制的光环，宛如玉兔流淌出的光辉，填满了巨大的圆形天空。

3. 山川在月光这面镜子中，呈现出同样明亮清晰的光景。

4. 楼阁前的清风与露水，也与月光一同显得格外柔美清亮。

**famousSeqs**: [1, 2]

**shangxi**:

卢仝这首诗在唐诗中显得颇为独特，它不像李白那样豪放，也不似王维那样空灵，而是带着一种文人雅集时的从容与精微。全诗四句，实为两联，核心在于对月光的极致描摹。起首“金波绚彩丽初筵，玉冕菟流辉满大圆”，诗人以“金波”喻月光之璀璨，以“丽初筵”将月夜比作一场盛大的初宴，暗示观月之时正值良辰佳会，氛围热烈而辉煌。“玉冕”本指玉冠，此处别出心裁地用来形容月亮，仿佛月亮戴上了玉制的冠冕，尊贵无比；而“菟”即“兔”，暗指月宫玉兔，两个意象叠加，将月亮的形态与传说融为一体，“满大圆”三字干脆利落，直接点出满月之态，毫无犹疑。最为精彩的是后两联“镜里山川同炯炯，楼前风露共娟娟”，这是全诗意境升华的关键。诗人的视角不再局限于月亮本身，而是转向月光照射下的世界。月亮如同一面巨大的铜镜，山川在镜中映现，光影“炯炯”有神，既写出了月光照亮山川的清晰度，也赋予了静止的山川以生命感；而“楼前风露”则从视觉转向触觉与嗅觉，风带着露水，清冷而美好，“共娟娟”三字极具神韵，“共”字将风、露与月光联系在一起，仿佛它们共同分享着这份清辉，构建出一个立体、流动、充满感官体验的月夜空间。整首诗没有一句直抒胸臆的情感，但那种对自然之美的沉醉与欣赏，已全然融于字里行间。卢仝主要活跃于中唐宪宗时期，安史之乱后的社会动荡使得文人更倾向于在宴饮与自然中寻找慰藉，此诗或许便是他在某次文人雅集时，面对圆月有感而发，以精致的笔触记录下了那一刻的审美体验。