jù句

现代文翻译

小径上雨后烟草弥漫，笼罩着一片迷蒙，我在墓丘旁抚完琴后，独自倾倒了浑浊的浊酒

一同谈论世间的情感，觉得它们像尘埃一样漫天弥漫，每每感叹人世间的事务，都像流水一样潺潺逝去

词语注释

文学赏析

这首题为《句》的残句，出自晚唐诗人卢条之手。由于原诗已佚，仅存此联，我们需要结合残篇性质与诗人背景来解读。卢条生平史料记载极少，其诗作多以清冷孤绝著称，这类残句往往流传于类书或选集中，虽短小却保留了晚唐隐逸诗歌的审美特质。

起句“三径雨来烟草合”，通过视觉与嗅觉的结合，勾勒出雨后隐居环境的幽深。“三径”作为隐士居所的经典意象，确立了诗歌的隐逸基调；“烟草合”三字精准地捕捉了雨水滋润后，烟草在低洼处连成一片、弥漫不散的状态。画面中雾气与水汽交织，既是实景描绘，也隐喻了诗人内心愁绪的郁结。

次句“一邱琴后浊醪倾”，由景入事，描写诗人在琴事结束后，独自于山丘旁倾倒浊酒。此处“邱”通“丘”，在古诗中通常指代山丘或隐居之地，结合全诗残句语境，更侧重于指代诗人隐居活动的具体场所，而非特指墓地。这一处理避免了将“邱”强行挂钩陶渊明“一丘一壑”典故的牵强解读，而是回归文本本身，指向诗人在自然山水间的实际行为。琴的高雅与浊醪的粗醇并置，构成了隐者自娱的完整闭环，透出一种不假外求、随遇而安的孤高。“倾”字动作随意，打破了礼仪束缚，暗示了诗人放下世俗矫饰、回归本真的生活态度。

**译文**

雨水落下，小径旁烟草迷蒙合拢；

琴声已歇，独自于山丘旁倾尽浊酒。