wàng望jiǔ九huá华shān山

现代文翻译

九华山的深翠山色仿佛倾落进窗户和梁柱之间，远望澄澈的江水，气象显得格外明朗。

不遇到阴霾天气，孤高的山峰便隐而不见，正当寒日高照时，众多的峰峦才全部呈现。

坐着观看风雪消散了心中的烦忧思绪，爱惜这缭绕的烟岚景色而暂停了清晨的行程。

希望能早日找到归隐山林的道路并作出决断，夜里悄悄地向天地倾诉我的精诚之心。

词语注释

文学赏析

卢嗣立这首《望九华山》并非单纯的写景之作，而是一首借山水以明志的佳作。诗题虽曰“望”，实则“望”中见“心”，由景入理，由理生情，层层递进。

首联“九华深翠落轩楹，迥眺澄江气象明”，起笔不凡。诗人并未直接描写九华山的巍峨，而是写那深翠的山色仿佛倾泻、落入轩楹之间。一个“落”字，化静为动，赋予山色以重量感和动态美，仿佛青山主动亲近诗人，将自然之景纳入人居空间。放眼远眺，澄澈的江水与明朗的气象交相辉映，视野开阔，心境随之明朗。这一联奠定了全诗清丽明畅的基调。

颔联“不遇阴霾孤岫隐，正当寒日众峰呈”是全诗最富哲理的一联，堪称警句。诗人由写景转入议论：山峰之所以显露真容，并非因为山变了，而是因为天气——没有阴霾遮蔽，正值寒日当空，众峰才得以呈现在我们眼前。这里，“阴霾”与“寒日”不仅是自然气象，更隐喻了人生境遇中的困顿与清明。据传此诗作于诗人仕途或人生某段迷茫时期，他借山喻人，表达了一种信念：只有驱散内心的阴霾（或外界的干扰），事物的本质（众峰）才会显现。这一联对仗工整，理趣盎然，体现了唐诗中“理趣”一派的风格。

颈联“坐观风雪消烦思，惜别烟岚驻晓行”，笔锋转回自身。诗人久坐观看着风雪，心中的烦忧随之消散；又因爱惜这缭绕的烟岚景色，暂缓了清晨的行程。这一联写出了诗人与自然融为一体的闲适与眷恋，“消”与“驻”二字，细腻地刻画了诗人心理的变化过程——从烦忧到平静，从匆匆过客到驻足留恋。

尾联“得路归山期早诀，夜来潜已告精诚”，表达了诗人归隐山林的愿望。他希望能早日找到归隐之路，并在夜间默默向山神（或天地）倾诉自己的精诚之心。这里的“精诚”二字，既是对九华山的敬意，也是对自己初心的坚守。全诗由望山起兴，经由哲理思考，再到情感寄托，最终归结于归隐之志，结构严谨，意蕴深远。卢嗣立以清健之笔，写出了九华山的秀骨与神韵，也写出了自己超脱尘俗的情怀。