现代文翻译
桑扈与百舌鸟交错飞翔，喧闹忙碌，在饯别的亭子里听到鸟鸣，思乡之情更加深切。
酒杯面前满怀愁恨，只惭自己官职卑微；宴席上心中空虚无聊，只能借欣赏艳妆来排遣。
不要为迷人之物扰乱了眼界，必须追求真理来安顿自己的本心。
像游蜂一样奔波钻营的日子何时才能结束？只担心自己多言招来是非议论。
词语注释
桑扈:即青雀，食肉之鸟，此处与百舌鸟对举，写春鸟喧闹之态
祖亭:饯别之亭
无憀:同'无聊'，指心中空虚烦闷
心王:佛教语，指心。《大乘义章》云：'心为一切诸法之主，故曰心王'
狂花:喻迷人之物或虚妄之相
游蜂:喻奔走钻营之人
祗恐:只恐
短长:是非，褒贬
文学赏析
这首赠别诗的独特之处，在于它没有落入寻常送别诗'黯然销魂'的窠臼，而是以一位仕途失意的低阶官吏视角，对友人曹生进行了一番近乎苛刻的勖戒。
首联以乐景写哀情。'桑扈交飞百舌忙'，春鸟喧闹，生机勃勃，本是好春光；但诗人身在'祖亭'——饯别的亭子，耳闻鸟鸣，触发的却是'倍思乡'的愁绪。一个'忙'字，既写鸟之忙碌，也反衬人之落寞：万物皆得其所，而我漂泊异乡、宦途卑劣。
颔联直陈胸中块垒。'尊前有恨惭卑宦'，酒杯面前满怀愁恨，只因官职卑微，抬不起头；'席上无憀爱艳妆'，宴饮无聊，只能借欣赏艳妆来排遣。这两句写得极真——'惭'与'爱'背后，是一个小官吏在应酬场合的卑微与苦闷。他不掩饰自己的失意，也不掩饰自己借声色消愁的颓唐，这种坦诚让后面的劝诫更有分量。
颈联是全诗核心，也是卢鉟作为赠言者的主旨所在。'莫为狂花迷眼界，须求真理定心王'。'狂花'喻指外界的诱惑与虚妄，'定心王'则借用佛教术语，指安顿自己的本心。诗人劝友人：不要被表象迷惑，要回归内心的安定。这一联从个人的失意上升到了人生哲理的高度，语气由低沉转为庄重。
尾联以'游蜂'自况或喻人，'采掇'指奔波钻营，'何时已'透出厌倦之意。'祗恐多言议短长'，担心因言行不慎招来是非。这是对友人的叮咛，也是对自己处境的总结——宦海浮沉，多言多败，不如守心自持。
全诗由景入情，由情入理，层层递进。前两句的'惭'与'无憀'，正是后两句需要'求真理''定心王'的原因——因为见识过宦海的卑微与喧嚣，才更懂得内心的安定可贵。