xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

空荡荡的宫殿里只有古老的回廊，清冷的月光斜照在残存的余晖上。

躺着静听从未央宫传来的乐曲，身旁箱子里堆满了昔日歌舞的衣裳。

词语注释

文学赏析

卢纶这首《长门怨》仅四句，却将陈皇后阿娇被贬长门宫的幽怨写得入木三分。全诗不写一个怨字，而怨气满纸，其妙处在于以景起兴、以物结情，中间穿插听觉与视觉的强烈反差。

首句“空宫古廊殿”五字，便勾勒出一幅荒凉冷落的图景。“空”与“古”二字用得极重，前者写人之不在，后者写时之久远。长门宫本是汉武帝为陈皇后所建，如今却只剩空荡荡的廊殿，暗示着昔日恩宠已随流水而去。次句“寒月照斜晖”，时间设定在黄昏向夜晚过渡的时刻。月光本已清冷，又叠加“寒”字，再加上西沉的斜阳余晖，冷暖色调在画面中交织，营造出一种凄清而暧昧的氛围。这不仅是写景，更是写心——主人公的心境正如这暮色一般，黯淡无光。

后两句笔锋一转，从视觉转向听觉与触觉。“卧听未央曲”，主人公卧床静听宫中传来的乐曲。未央宫是汉武帝居所，也是陈皇后昔日侍奉之地。她听到的，或许是当年自己也曾起舞助兴的曲子，或许是宫中其他妃嫔得宠时奏响的笙歌。这一“听”，勾起了多少回忆与酸楚。结句“满箱歌舞衣”堪称全诗最精彩的一笔。诗人没有直接写她的泪水或叹息，而是将镜头推向她箱笼中那堆满的、曾经用于歌舞的衣裳。这些衣服如今只能堆在箱中，无人问津，正如她逝去的青春与恩宠。以“满箱”之实，反衬“无用”之虚，以昔日歌舞之盛，对照今日冷落之悲，这种今昔对比的张力，比任何直白的哀怨都更令人心碎。全诗语言简练，意象密集，情感含蓄而深沉，体现了卢纶作为“大历十才子”之一的高超技艺。