sòng送shēn申tú屠zhèng正zì字wǎng往hú湖nán南yíng迎qīn亲jiān兼yè谒zhào赵hé和zhōu州yīn因chéng呈shàng上shì侍láng郎shǐ使jūn君bìng幷xì戏jiǎn简qián前lì历yáng阳lǐ李míng明fǔ府

现代文翻译

清晨月光朦胧映照水关，我沿水边来到历阳山下。

千艘货船停泊在朱桥之下，市井闾阎掩映在青荻之间。

坦腹而卧定能遇见潘令醉酒，上楼闲眺应当伴随庾公清闲。

欢宴之余若问起南行计划，可知你念着天涯负米还乡。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处不在离情，而在层层递进的典故运用与对友人使命的精准把握。首联“晓月朣朦映水关，水边因到历阳山”以景起兴，晓月未落，水关朦胧，点出送别之时早，也暗示行程之远。历阳山作为途经之地，自然引出下文的地理线索。

颔联“千艘财货朱桥下，一曲闾阎青荻间”转而描写历阳繁华。千艘货船停泊朱桥之下，市井闾阎掩映在青荻之间——这一联不仅是写实，更暗含对友人即将谒见之处风物的铺垫。财货充盈，说明此地富庶，也为后文“潘令醉”“庾公闲”的雅集氛围埋下伏笔。

颈联是全诗最见功力之处：“坦腹定逢潘令醉，上楼应伴庾公闲。”卢纶连用两典，却毫不生硬。潘令即潘岳，坦腹东床的典故人人皆知，此处借指李明府，暗示其洒脱不羁、好客醉饮的性情；庾公即庾亮，上楼闲眺的典故则点出赵和州的儒雅从容。一“醉”一“闲”，两个典故对仗工整，既写出两位地方长官的不同风致，也暗示友人此行将受到热情款待。更妙的是，“定逢”与“应伴”两个词，透出诗人对友人处境的想象与祝愿，亲切而不逾矩。

尾联“欢余若问南行计，知念天涯负米还”收束全篇，点出友人此行的真正目的——迎亲兼奉养父母。负米典故用得极其自然，将私人情感与儒家伦理融为一体，使整首诗在应酬之外多了几分温情与敬意。全诗结构严谨，用典精当，送别而不悲，应酬而有情，堪称中唐赠别诗中的佳作。