tiān天cháng长jiǔ久cí词 sān三

现代文翻译

辞谢与君王同辇，又曾挺身挡熊，

一片倾心侍奉六宫。

君王若只看重容貌，

甘愿淹没在众妃之中。

词语注释

文学赏析

此诗借汉成帝时班婕妤的典故，写了一位深明大义、不慕虚荣的后宫女子形象。

首句“辞辇复当熊”，连用两个班婕妤的著名典故。班婕妤曾辞谢与汉成帝同辇，理由是“观图画，贤臣皆近之，孽臣皆远之”，以古鉴今，劝谏君王亲贤远佞；后又曾以身挡熊，保护君王安全。这两件事一为守礼，一为勇敢，共同塑造了班婕妤贤德的形象。卢纶用“辞辇复当熊”七个字，便将这位历史人物的风采浓缩其中，可见其用典之精炼。

次句“倾心奉六宫”，写她尽心侍奉后宫，不争宠、不妒忌，体现了传统女性所推崇的温婉贤淑。

后两句笔锋一转，“君王若看貌，甘在众妃中”，意思是：如果君王只看重容貌，那我甘愿淹没在众妃之中，绝不争艳。这是一种反讽式的自谦——班婕妤并非没有美貌，而是她不屑于以色事人。她以德行自持，而非以容颜争宠。这种态度，既是对后宫倾轧的疏离，也是对自身价值的坚守。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写班婕妤的贤德，后两句写她的超然，一正一反，相得益彰。卢纶此诗，不仅是在咏史，更是在表达一种理想的人格追求：不以色侍人，而以德自立。在唐代后宫题材的诗歌中，此类作品并不多见，因其立意高远，故值得细细品味。