现代文翻译
万重山峰交错掩映，唯独这一座山峰豁然开朗，
清晨的霞光仿佛总是直接从九天之上倾泻而来。
恍惚间仿佛来到了西方的诸佛国土，
在莲花的倒影中，细细数着那庄严的楼台。
词语注释
文学赏析
卢纶此诗，写的是悟真寺，却写出了超越人间的佛国气象。起句“万峰交掩一峰开”，先以重峦叠嶂铺陈背景，群峰交错掩映，显得幽深闭塞；然而笔锋一转，“一峰开”，一座高峰豁然开朗，视野顿时开阔。这一个“开”字，既是山势的转折，也是心境的顿悟，仿佛拨云见日，见到了圣境。次句“晓色常从天上来”，写清晨的光景。这里的“常”字极妙，暗示此寺地势极高，每日最早迎受天光，仿佛那晨曦不是从地平线升起，而是直接从天顶倾泻而下。这种光线的神圣感，为全诗奠定了超凡脱俗的基调。
后两句由写景转入写意，由实入虚。“似到西方诸佛国”，诗人直抒胸臆，感叹眼前的景色恍惚间让人以为来到了佛教的西方极乐世界。这是一种强烈的通感与联想，将视觉体验上升为精神体验。结句“莲花影里数楼台”更是全诗最精彩的意象。在佛国中，莲花是神圣的象征，楼台是寺院的写照。诗人不说“看见楼台”，而说“在莲花的影子里数楼台”，这不仅写出了寺院建筑在莲花池或云雾中的倒影之美，更营造出一种静谧、庄严且略带梦幻的氛围。“数”字用得极轻，仿佛诗人怕惊扰了这份清净，又仿佛在细细品味这佛国的细节。整首诗语言清丽，从山势的 opening 到光线的降临，再到佛国的幻象，层层递进，将悟真寺的幽深与神圣刻画得淋漓尽致，读来令人心旷神怡，仿佛也随之置身于那莲花影里，远离尘嚣。