sōng嵩shān山shí十zhì志shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

水流汇聚冲击着丛生的岩石，云雾般的浪花焕烂如锦，喷涌而出气势汹涌。

青苔覆盖在突兀不平的岩石上，野草顺着山势攀援生长，香气浓郁草木茂密，急流发出溅溅声响。

岩石丛生，流水如云锦般淙淙流淌，波浪相连如珍珠，水纹重叠呈现出红润的色彩。

有位心境高洁幽深的人迷恋这幽静的景色，饮吮这灵性的泉水，顺应天道安享晚年，这确实合我的心意，我还能有什么所求呢。

词语注释

文学赏析

卢鸿一的《嵩山十志》是一组歌咏嵩山隐逸生活的组诗，其五着重描绘了嵩山深处水石相激、草木葱茏的幽绝之境，并以此引出隐士的精神归宿。

开篇“水攒冲兮石丛耸，焕云锦兮喷汹涌”，诗人以极具张力的笔触勾勒出动态的山川图景。“攒”字写出了水流汇聚之势，“冲”字赋予其动能，而“石丛耸”则确立了静态的巍峨背景。一静一动之间，视觉冲击力极强。紧接着“焕云锦兮喷汹涌”，将飞溅的水雾比作焕烂的云锦，既写出了水花的细碎繁密，又赋予了自然景观以华丽的色彩感。这里的“喷”字用得大胆，仿佛大自然在宣泄一种蓬勃的生命力。

第二联“苔駮荦兮草夤缘，芳幂幂兮濑溅溅”，镜头拉近，聚焦于微观的细节。青苔爬满突兀的岩石（駮荦），野草顺着山势攀援而上（夤缘），展现出一种野性而顽强的生机。“芳幂幂”形容香气浓郁、草木茂密遮蔽视线，“濑溅溅”则以听觉入诗，急流撞击沙石发出的清脆声响，打破了山林的寂静，所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，此处亦是同理，以声衬静，更显山谷之幽深。

第三联“石攒丛兮云锦淙，波连珠兮文沓綘”，再次回到宏观的水石描写，但视角略有变化。“云锦淙”形容水流如云锦般流淌的声音与形态，“波连珠”比喻浪花如串串珍珠，“文沓綘”则描绘水波纹理重叠、色彩斑斓（綘为大红色，此处可能指夕阳映照或水底岩石颜色透过水面呈现的红润色泽）。这一联对仗工整，意象密集，极尽铺陈之能事，展现了嵩山水色的富丽与灵动。

最后一联“有洁冥者媚此幽，漱灵液兮乐天休，实获我心兮夫何求”，由景入情，点明主旨。在这般幽绝的环境中，一位心境澄澈的高洁之士（洁冥者）对此流连忘返。“漱灵液”不仅是饮水，更是一种精神上的洗礼，象征着与自然的融合。“乐天休”表达了顺应自然、安享天年的生活态度。最后两句“实获我心兮夫何求”，直抒胸臆：这景致确实契合我的内心，我还有什么可奢求的呢？这种满足感并非来自物质的丰盈，而是源于精神的自由与宁静。

整篇辞赋，句式参差错落，多用“兮”字，继承了楚辞的浪漫主义传统。卢鸿一通过细腻的感官描写和宏大的意象组合，成功营造出一个超脱尘世的理想空间，不仅赞美了嵩山之美，更寄托了诗人向往隐逸、追求精神独立的高远志趣。