sōng嵩shān山shí十zhì志shí十shǒu首 qí其shí十

现代文翻译

碧水澄澈啊石头闪烁着金光，

水波荡漾闪耀啊水流清澈又宽广。

山泉如花映照啊烟雾与藤蔓相伴，

红花灿烂耀眼啊绿叶深邃阴凉。

翠绿相互映衬啊形成金碧辉煌的深潭，

霜天辽阔通透啊烟景包容其中。

有位隐居的高人喜爱这幽深绝俗之境，

他的光彩焕发啊凝聚着纯洁的灵魂，

这份精神将在悠悠千古中长存不灭。

词语注释

文学赏析

《嵩山十志》是卢鸿一隐逸情怀的集大成之作，而第十首《洞元室》作为全篇的收束，其气象与立意均不同于前九首对具体景致的描摹，转而进入一种形而上的精神升华。这首诗虽短，却极具楚辞遗风，读来仿佛一位高士在嵩山之巅，对着天地山水发出最后的咏叹。

起首两句“水碧色兮石金光，滟熠熠兮濙湟湟”，诗人以极具视觉冲击力的色彩词开篇。“碧”与“金”相对，不仅是颜色的对比，更是质感的碰撞——水的柔碧与石的坚金。接着，“滟熠熠”写波光之灵动，“濙湟湟”写水势之清阔。这里的一个妙处在于动词的缺失与形容词的铺陈，营造出一种静态中的流动感，仿佛时间在这一刻凝固于山水之间。

第三、四句转入更细腻的微观观察：“泉葩映兮烟茑临，红灼灼，翠阴阴。”诗人将泉水比作花朵（泉葩），将烟雾与藤蔓拟人化为探访者（烟茑临）。随后的“红灼灼，翠阴阴”六个字，节奏骤然收紧，由长句转为短句，不仅模拟了目光在红绿之间跳跃的节奏，更通过叠词的运用，强化了色彩的饱和度与生命力。这种色彩的鲜亮，实则是诗人内心澄明之境的投射。

第五、六句“翠相鲜兮金碧潭，霜天洞兮烟景涵”，视野再次拉开，从近景的山林推向广阔的天空与深潭。“霜天洞”三字尤为精彩，“洞”字既指天空的辽阔通透，也暗含道家“虚室生白”的哲学意味。烟景涵容其中，天地万物在此达成了一种和谐的统一。

最后两句“有幽人兮好冥绝，炳其焕兮凝其洁，悠悠千古长不灭”，是全诗的点睛之笔。诗人由景及人，引出了“幽人”这一形象。这里的“幽人”并非单纯的隐居者，而是精神纯净的象征。“炳其焕”言其光彩照人，“凝其洁”言其操守坚定。结尾“悠悠千古长不灭”，将个人的精神境界置于时间的长河中，断言这种高洁的品质将超越肉体，永存于世。这种从瞬间的景物描写上升到永恒的精神赞歌的结构，使得全诗意境陡升，余韵无穷。卢鸿一借此表达了对隐逸生活最高级别的肯定：不仅是身体的远离尘嚣，更是精神的永恒独立。