xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

鱼儿在莲叶间嬉戏游动，高低错落的莲叶如扇般掩映其间

䴔䴖与鸀鳿在水面探头张望，却因水波潋滟而看不真切

鱼儿向莲叶东面游去，初升的晚霞映照出它红色的尾鳍

傍依着谢山的山侧，正赶上清风徐徐吹起

鱼儿向莲叶西面游去，在盘旋的急波中舞动

悄悄潜入曲岸之下享受清凉，正对着斜阳的余晖游入深处

词语注释

文学赏析

陆龟蒙这首《江南曲》虽托名乐府旧题，却无汉魏民歌那种直白的男女对唱，反而透出一股晚唐文人特有的幽微与清冷。全诗以“鱼戏莲叶”起兴，借乐府古意写眼前实景，却在结尾处悄然收束，余味悠长。

开篇“鱼戏莲叶间，参差隐叶扇”，写鱼在莲叶间穿梭，莲叶高低错落，如扇般掩映。一个“隐”字极妙——鱼并非公然游弋，而是时隐时现，这种半遮半掩的视觉效果，为全诗定下了幽邃的基调。紧接着“䴔䴖鸀鳿窥，潋滟无因见”，水鸟探头张望，却因水波荡漾而看不真切。这里诗人不写鸟之得食，而写其“窥”与“无因见”，仿佛也在暗示某种可望不可即的怅惘。这种情绪在第三句“鱼戏莲叶东，初霞射红尾”中达到视觉高潮：夕阳初霞映照下，鱼尾泛红，光影交错，色彩浓烈而短暂。

后四句笔锋一转，从动态的嬉戏转入静态的依傍。“傍临谢山侧，恰值清风起”，山影静谧，清风徐来，时间仿佛在此刻放缓。结尾“潜依曲岸凉，正对斜光入”，鱼潜入曲岸之下，正对着斜阳余晖。这一“潜”一“入”，既是写鱼的归宿，也是写诗人目光的收束——从开阔的水面回到幽深的岸边，从明亮的霞光回到清凉的阴影。全诗由动入静，由明转幽，最后定格在一个斜光入水的画面，余韵袅袅，恰如晚唐诗歌那种欲说还休的审美品格。